1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
<i>Нам часто говорят</i>

2
00:00:35,662 --> 00:00:41,251
<i>это долго и счастливо
существуют только на страницах сказок</i>

3
00:00:41,417 --> 00:00:44,921
<i>и в наивных умах
защищенных невинных.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,133
<i>И все же, в этот яркий день,
солнечный бостонский полдень,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>Говорящий плюшевый мишка вот-вот
жениться на своей девушке,</i>

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,181
<i>доказывая две вещи.</i>

7
00:00:55,348 --> 00:00:58,476
<i>Счастливый конец может случиться с каждым.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>А Америка не дает
насрать ни на что.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
Ты,
Тами-Линн Маккаферти,

10
00:01:05,149 --> 00:01:08,945
прими этого плюшевого мишку
ваш законный муж?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,488
Я делаю.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,156
А ты, Тед,

13
00:01:12,282 --> 00:01:15,785
принять эту женщину за
твоя законная жена?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
Чертовски верно, я так и делаю!

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,666
Тогда, силой, данной мне,

16
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Теперь я объявляю вас мужем и женой.

17
00:01:24,836 --> 00:01:25,962
Вы можете поцеловать медведя.

18
00:02:15,011 --> 00:02:17,263
Спасибо, ребята. Мы
собираюсь сделать небольшой перерыв

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,350
и передать все DJ Nightshade.

20
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
<i>Дамы и господа, ваши молодожены!</i>

21
00:02:35,865 --> 00:02:38,409
Тедди, это лучший день в моей жизни!

22
00:02:38,785 --> 00:02:40,328
Я просто так сильно тебя люблю.

23
00:02:40,411 --> 00:02:42,080
Я тоже тебя люблю, детка.

24
00:02:42,205 --> 00:02:44,874
Я собираюсь пойти на пятьдесят оттенков
медведя на тебя сегодня вечером.

25
00:02:45,124 --> 00:02:46,167
Пойдем, надеремся дерьмом!

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,418
Хорошо!

27
00:02:49,754 --> 00:02:50,755
Спасибо.

28
00:02:55,093 --> 00:02:57,261
Эй, поздравляю, придурки.

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,429
О, привет, Гай.

30
00:02:58,554 --> 00:03:00,098
Красивая церемония.

31
00:03:00,264 --> 00:03:02,392
Ой. Спасибо вам большое
за то, что был частью этого.

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,143
Привет, это мой новый парень, Рик.

33
00:03:04,394 --> 00:03:05,395
Как дела?

34
00:03:05,478 --> 00:03:06,562
Хорошо, хорошо.

35
00:03:06,729 --> 00:03:10,566
Он шеф-повар-гурман.
Значит, он знает, как приготовить салат.

36
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
Рик и я на самом деле
собираюсь связать себя узами брака.

37
00:03:17,824 --> 00:03:19,617
О, ребята, вы женитесь?

38
00:03:19,742 --> 00:03:21,619
Нет, мы просто пойдем домой
и свяжем наши члены вместе.

39
00:03:21,744 --> 00:03:23,121
- Ха! Черт возьми.
- Иди ты.

40
00:03:23,246 --> 00:03:24,497
Иметь дело.

41
00:03:27,291 --> 00:03:30,461
Нет! Нет!
Я сказал нет <i>Электрической горке</i>.

42
00:03:31,754 --> 00:03:33,756
Черт побери, ты не испортишь эту ночь

43
00:03:33,840 --> 00:03:36,008
с вашим вынужденным групповым развлечением белых людей.

44
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
Эй, приятель.
Ты в порядке, там?

45
00:03:48,438 --> 00:03:49,731
Ты смотришь немного вниз.

46
00:03:49,814 --> 00:03:52,483
Ты все еще избавляешься от этого?
похмелье от мальчишника?

47
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
- Ой!
- Это мило.

48
00:03:54,527 --> 00:03:56,487
Боже мой. Она чертовски умоляет об этом!

49
00:03:56,654 --> 00:03:59,449
Она очень умоляет.
Возьми. Зайди туда.

50
00:03:59,532 --> 00:04:01,617
Посмотрите на нее.
Она хочет этого очень сильно!

51
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
Ах, да.
Она хочет большего

52
00:04:02,952 --> 00:04:05,163
чем просто чертова доставка пиццы, да?

53
00:04:05,288 --> 00:04:08,332
Это больше, чем в среднем
медведь тут же, говорю вам.

54
00:04:08,499 --> 00:04:11,127
Знаешь, что за хрень?
Чувак, это чья-то чертова дочь!

55
00:04:11,210 --> 00:04:13,713
Вот дерьмо!
Иисус! Ну давай же!

56
00:04:13,838 --> 00:04:16,799
Знаешь что, Джонни?
Вполне возможно, что это его дочь.

57
00:04:16,883 --> 00:04:17,967
Там так это работает.

58
00:04:19,343 --> 00:04:22,346
Я в порядке. Я думал о Лори.

59
00:04:22,889 --> 00:04:25,099
О, Джонни, давай, чувак.

60
00:04:25,183 --> 00:04:27,643
Прошло шесть месяцев с тех пор
вы, ребята, развелись.

61
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Я знаю, я знаю.
Просто это...

62
00:04:29,896 --> 00:04:31,981
Снова вернуться в ту церковь.

63
00:04:32,690 --> 00:04:34,817
Я имею в виду, все казалось таким
это должно было быть так идеально.

64
00:04:34,984 --> 00:04:36,569
Ага. Ну, ты
не первый парень

65
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
жениться не на той девушке.

66
00:04:37,987 --> 00:04:39,363
Эй, послушай.
Не позволяй ей тащить тебя

67
00:04:39,489 --> 00:04:41,199
сегодня вечером, ладно?
Это вечеринка.

68
00:04:41,574 --> 00:04:43,493
Прости, приятель. я не
значит испортить твой важный день.

69
00:04:43,576 --> 00:04:45,828
Что, ты шутишь?
Это не ты все портишь.

70
00:04:45,912 --> 00:04:47,371
Посетите Тами-Линн
мудак брат

71
00:04:47,497 --> 00:04:48,664
в инвалидной коляске.

72
00:04:49,040 --> 00:04:51,542
Если ты не танцуешь с
я, ты монстр.

73
00:04:52,168 --> 00:04:54,086
Смотри, чертов инструмент!

74
00:04:54,504 --> 00:04:57,256
Эй, эй!
Большой день, да, приятель?

75
00:04:57,548 --> 00:05:01,385
Ребята, вы хотите отпраздновать с
кое-что еще, хм?

76
00:05:01,552 --> 00:05:03,805
Ой. О, нет, спасибо, Сэм.
Тами-Линн убила бы меня

77
00:05:03,888 --> 00:05:05,473
если бы я употреблял наркотики в день нашей свадьбы.

78
00:05:05,556 --> 00:05:07,183
Ах, она не заметит.

79
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Я только что сделал строку с
чувак в мужском туалете

80
00:05:09,685 --> 00:05:12,063
и держу пари, что ты его даже не заметишь.

81
00:05:19,904 --> 00:05:21,072
Да, я пройду.

82
00:05:22,907 --> 00:05:25,576
Эй, эй. Что скажешь, мы делаем
вещь, да? Это поднимет вам настроение.

83
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
- Бля, давай сделаем это.
- Вот он!

84
00:05:31,457 --> 00:05:34,085
Внимание всем.
Позвольте мне привлечь ваше внимание, пожалуйста.

85
00:05:34,377 --> 00:05:37,713
Мы с Джонни что-то приготовили
очень особенное для тебя здесь.

86
00:05:38,047 --> 00:05:39,090
Давайте, ребята!

87
00:05:41,425 --> 00:05:43,553
<i>♪Когда ты слышишь
звук грома♪</i>

88
00:05:43,636 --> 00:05:45,388
<i>♪Не пугайтесь♪</i>

89
00:05:45,555 --> 00:05:49,600
<i>♪Просто возьми своего громадного приятеля.
и скажи эти волшебные слова♪</i>

90
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
<i>♪Хо! Да пошел ты, гром!♪</i>

91
00:05:52,603 --> 00:05:53,980
<i>♪Ты можешь пососать мой член♪</i>

92
00:05:54,772 --> 00:05:56,440
<i>♪Ты не сможешь достать мне гром♪</i>

93
00:05:56,566 --> 00:05:58,568
<i>♪ Потому что ты просто
Господи, пердеж♪</i>

94
00:05:58,651 --> 00:05:59,694
<i>♪Да!♪</i>

95
00:06:05,783 --> 00:06:08,494
<i>♪Я ухожу со своей милой♪</i>

96
00:06:08,756 --> 00:06:10,717
<i>♪Не может быть плохо чувствовать себя так хорошо♪</i>

97
00:06:10,884 --> 00:06:13,178
<i>♪Никогда не было так солнечно♪</i>

98
00:06:13,261 --> 00:06:15,138
<i>♪Так что я продолжаю стучать по дереву♪</i>

99
00:06:15,221 --> 00:06:17,557
<i>♪Да, выхожу со своим малышом♪</i>

100
00:06:17,724 --> 00:06:19,976
<i>♪Не могу ошибиться, потому что я прав♪</i>

101
00:06:20,143 --> 00:06:22,687
<i>♪Спроси меня, когда будет этот день♪</i>

102
00:06:22,854 --> 00:06:26,149
<i>♪Возможно, сегодня вечером наступит важный день♪</i>

103
00:06:26,232 --> 00:06:27,984
Это лучший день в моей жизни!

104
00:09:18,738 --> 00:09:20,573
Я умираю с голоду. Какого черта
ты там делаешь?

105
00:09:20,907 --> 00:09:21,949
Я лечу рак.

106
00:09:22,116 --> 00:09:24,160
Я готовлю твой чертов стейк.
Как ты думаешь, что я делаю?

107
00:09:24,410 --> 00:09:25,453
Что, по моему мнению, ты делаешь?

108
00:09:25,578 --> 00:09:27,330
Я думаю, ты истекаешь кровью из нас,
это то, что, я думаю, ты делаешь.

109
00:09:27,413 --> 00:09:31,084
Посмотри на это, посмотри на это.
129 долларов в подвале Филена.

110
00:09:31,292 --> 00:09:33,169
Что ты там покупаешь, Тами?
Золотые слитки?

111
00:09:33,252 --> 00:09:34,837
Мне нужна одежда для работы.
Хорошо, Тедди?

112
00:09:34,921 --> 00:09:37,423
Что ты имеешь в виду?
Ты носишь халат, ты чертов кассир.

113
00:09:37,507 --> 00:09:38,549
Ага? И ты тоже!

114
00:09:38,633 --> 00:09:41,386
Да, именно! И я не собираюсь
и покупаю дизайнерское дерьмо!

115
00:09:41,469 --> 00:09:42,595
О, нет, нет, нет, нет, нет!

116
00:09:42,720 --> 00:09:44,806
Ты просто покупаешь травку,
ты просто покупаешь наркотики.

117
00:09:44,889 --> 00:09:45,890
Тебе, черт возьми, стоит поговорить!

118
00:09:45,973 --> 00:09:49,060
Я разговаривал. Я просто говорил,
только сейчас, пока ты меня не перебил.

119
00:09:49,143 --> 00:09:50,353
Ну, мне придется тебя прервать, иначе

120
00:09:50,436 --> 00:09:51,437
Я никогда, черт возьми, ничего не могу сказать!

121
00:09:51,521 --> 00:09:52,522
Ты дашь мне закончить говорить?

122
00:09:52,605 --> 00:09:53,606
Ты всегда меня перебиваешь!

123
00:09:53,689 --> 00:09:54,816
Ты дашь мне закончить говорить?

124
00:09:54,899 --> 00:09:56,025
Ты дашь мне закончить говорить?

125
00:09:56,109 --> 00:09:57,485
Важно хорошо выглядеть на работе.

126
00:09:57,568 --> 00:09:59,654
Я пытаюсь подняться
корпоративный забор, вот!

127
00:09:59,737 --> 00:10:01,114
Никто там не смотрит на твою задницу!

128
00:10:01,197 --> 00:10:02,365
Ты ведешь себя как мудак!

129
00:10:02,448 --> 00:10:04,033
О, как я себя веду, Тами?

130
00:10:04,117 --> 00:10:05,535
Ты ведешь себя как чертов засранец!

131
00:10:05,618 --> 00:10:07,203
Как мудак!
Вот как ты себя ведешь!

132
00:10:07,286 --> 00:10:10,123
Тебе не обязательно одеваться как Элизабет
Тейлор положила батат в полиэтиленовый пакет!

133
00:10:10,248 --> 00:10:12,500
я лицо
бизнеса! Хорошо?

134
00:10:12,625 --> 00:10:14,335
- Лицо бизнеса?
- Так что отвали от моего дела!

135
00:10:14,419 --> 00:10:16,796
Иисус Христос! Слушай тебя!
Ты заблуждаешься!

136
00:10:16,879 --> 00:10:19,215
Мне следовало выйти замуж за Роберта ДиЧикко.
Я действительно должен был.

137
00:10:19,298 --> 00:10:20,716
Отлично! Отлично!
Иди пытай этого придурка!

138
00:10:20,800 --> 00:10:22,051
Он хорошо ко мне относился!

139
00:10:22,135 --> 00:10:25,888
И у него был член!
У него был потрясающий член!

140
00:10:25,972 --> 00:10:29,142
О, новость! Бостонская шлюха
видел итальянский пенис.

141
00:10:29,475 --> 00:10:31,394
Какого черта ты мне только что позвонил, ублюдок?

142
00:10:31,477 --> 00:10:32,854
Что ты, черт возьми, сказал?

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,230
Иисус!
Какого черта?

144
00:10:34,313 --> 00:10:36,315
Ты хочешь назвать меня шлюхой?

145
00:10:36,482 --> 00:10:37,567
Ты хочешь бросить дерьмо?

146
00:10:37,650 --> 00:10:38,860
Да, я хочу, черт возьми, выкинуть всякое дерьмо!

147
00:10:38,943 --> 00:10:39,986
Я, черт возьми, брошу дерьмо!

148
00:10:40,027 --> 00:10:42,280
- Ой. Ух ты.
- Вот, смотри! Как вам это нравится?

149
00:10:42,655 --> 00:10:43,739
Мне страшно, Тедди!

150
00:10:43,823 --> 00:10:45,992
я чертовски боюсь
ты, чертов медвежонок!

151
00:10:46,159 --> 00:10:47,452
Заткнись!

152
00:10:47,535 --> 00:10:48,995
Ох, ради Христа!

153
00:10:49,328 --> 00:10:50,872
Эй, ты заткнись!

154
00:10:50,955 --> 00:10:52,331
Почему бы тебе не спуститься
и сделать меня крутым парнем?

155
00:10:52,415 --> 00:10:53,541
Да, почему бы тебе не подойти сюда

156
00:10:53,624 --> 00:10:54,917
и заставить меня спуститься туда, крутой парень?

157
00:10:55,001 --> 00:10:57,170
Я собираюсь подняться туда и я
надеру тебе задницу!

158
00:10:57,253 --> 00:10:58,629
Да, почему бы тебе не попробовать, придурок?

159
00:10:58,713 --> 00:11:00,506
Подними сюда свою задницу и надери мне задницу!

160
00:11:01,924 --> 00:11:03,092
Заткнись, тупая сука!

161
00:11:03,176 --> 00:11:04,135
Эй, заткнитесь, леди!

162
00:11:04,218 --> 00:11:06,179
Беги нахрен обратно в Россию, шлюха!

163
00:11:06,345 --> 00:11:07,597
Убирайся отсюда!

164
00:11:07,680 --> 00:11:08,931
Люди пытаются спать!

165
00:11:09,015 --> 00:11:10,016
Черт возьми!

166
00:11:10,099 --> 00:11:11,184
Заткнись!

167
00:11:11,976 --> 00:11:13,644
- Эй, мне очень жаль!
- Да, я тоже.

168
00:11:13,728 --> 00:11:15,062
Она хуже нас.

169
00:11:15,146 --> 00:11:16,522
Да, она теперь наш враг.

170
00:11:24,113 --> 00:11:26,115
Ребята, вы хотя бы
пробовали брачную терапию?

171
00:11:26,365 --> 00:11:28,534
О Боже, да.
Это была чертова катастрофа.

172
00:11:28,618 --> 00:11:31,120
250 долларов, и мы ни черта не узнали.

173
00:11:31,204 --> 00:11:33,039
250 долларов? Чувак,
это смешно!

174
00:11:33,122 --> 00:11:34,707
Я имею в виду, разве твоя страховка не
прикрыть это или что-то в этом роде?

175
00:11:34,832 --> 00:11:37,627
Нет, Тами-Линн пыталась зарегистрироваться
для Obamacare в Интернете,

176
00:11:37,710 --> 00:11:38,961
но я вернулся через пять минут,

177
00:11:39,045 --> 00:11:40,379
она смотрела на черные члены.

178
00:11:40,505 --> 00:11:42,048
Кажется, что каждый раз, когда вы заходите в Интернет,

179
00:11:42,131 --> 00:11:43,633
ты в двух кликах от черных членов.

180
00:11:43,799 --> 00:11:44,926
Смотреть.

181
00:11:45,051 --> 00:11:47,720
Видишь, я погуглю
«Гранд Каньон».

182
00:11:47,929 --> 00:11:50,431
Здесь. Смотри, там написано:
«Вы имели в виду черные члены?»

183
00:11:51,182 --> 00:11:52,517
Я не знаю, чувак.
мне нужно что-то сделать

184
00:11:52,600 --> 00:11:54,185
или мой брак рухнет.

185
00:11:54,560 --> 00:11:55,853
Вот, ребята.

186
00:11:55,937 --> 00:11:57,563
Мы собираемся закрыться через несколько,

187
00:11:57,730 --> 00:11:59,190
но я собираюсь
эта штука в нерабочее время

188
00:11:59,273 --> 00:12:00,983
в квартире моего друга,
если хочешь присоединиться.

189
00:12:01,150 --> 00:12:04,278
О, спасибо, Эллисон. Но я
завтра у меня ранний день.

190
00:12:04,403 --> 00:12:05,738
Ох, ладно.

191
00:12:06,739 --> 00:12:09,700
Ну а если ты поменяешь свой
запомни, вот адрес.

192
00:12:11,786 --> 00:12:13,287
Я тоже оставил там свой номер мобильного.

193
00:12:16,165 --> 00:12:18,501
Боже мой!
Ты, черт возьми, шутишь?

194
00:12:18,584 --> 00:12:19,627
Что?

195
00:12:19,710 --> 00:12:20,878
Что ты имеешь в виду: «Что?»
После закрытия?

196
00:12:20,962 --> 00:12:22,797
Господи, Джонни, она совершенно
хочет переспать с тобой.

197
00:12:23,506 --> 00:12:24,590
Я не в этом заинтересован.

198
00:12:24,674 --> 00:12:26,509
Джон, ты это говорил
уже более полутора лет

199
00:12:26,592 --> 00:12:28,469
о каждой цыпочке, которая
бросается на тебя.

200
00:12:28,553 --> 00:12:29,887
Ты должен вернуться в игру, чувак!

201
00:12:29,971 --> 00:12:31,222
Нет, не начинай это дерьмо, ладно?

202
00:12:31,305 --> 00:12:32,807
Слушай, я потратил шесть лет своей жизни впустую.

203
00:12:32,890 --> 00:12:34,308
не с той девушкой и я обгорел.

204
00:12:34,392 --> 00:12:36,143
Я не собираюсь повторять ту же ошибку снова.

205
00:12:36,435 --> 00:12:38,187
Господи, Джонни, ты не
должен жениться на Эллисон.

206
00:12:38,271 --> 00:12:40,439
Тебе просто нужно трахнуть ее и
может быть, пописать на нее немного.

207
00:12:40,523 --> 00:12:41,732
Что?

208
00:12:41,899 --> 00:12:44,860
Всегда приятно найти новое
способы удивить любимого человека.

209
00:12:44,944 --> 00:12:46,571
Да, мне нужно отлить.

210
00:12:49,031 --> 00:12:50,616
Прости, Эллисон. Я пытался.

211
00:12:50,783 --> 00:12:54,078
Все нормально. Я просто хочу
он не был таким чертовски милым.

212
00:12:54,245 --> 00:12:55,955
Ага. Эй, могу ли я получить
Джек Дэниелс

213
00:12:56,038 --> 00:12:57,707
с добавлением Grey Goose?

214
00:12:58,223 --> 00:12:59,974
Хотел бы я помочь вам, но мы закрываемся.

215
00:13:00,058 --> 00:13:02,018
О, давай. я был
приезжаю сюда с 90-х!

216
00:13:02,477 --> 00:13:03,895
Извини, приятель.
Нет, не могу.

217
00:13:04,229 --> 00:13:06,398
Давай, один напиток и я
обещаю, я никому не скажу

218
00:13:06,523 --> 00:13:08,983
что Джей Лено заходит сюда
для гей-секса в ванной.

219
00:13:09,067 --> 00:13:11,569
Эй, какого черта ты делаешь?
Отойди от меня!

220
00:13:11,736 --> 00:13:13,488
Извините, моя ошибка.

221
00:13:20,412 --> 00:13:23,373
Вот и все.
Спасибо большое, приходите еще.

222
00:13:30,088 --> 00:13:31,339
Привет.

223
00:13:31,506 --> 00:13:32,549
Привет.

224
00:13:32,757 --> 00:13:36,761
Я хотел бы задать несколько вопросов
об этих хлопьях для завтрака.

225
00:13:37,095 --> 00:13:39,264
О, да, да.
Коробка Трикс.

226
00:13:39,597 --> 00:13:40,598
Это верно.

227
00:13:40,723 --> 00:13:44,769
Меня заставили понять это
Трикс предназначены исключительно для детей.

228
00:13:45,103 --> 00:13:46,104
Это правильно?

229
00:13:46,729 --> 00:13:50,191
Я... я имею в виду, они говорят: "Трикс
для детей» в рекламе.

230
00:13:50,275 --> 00:13:51,734
Угу. Угу.

231
00:13:52,110 --> 00:13:54,279
И предусмотрено ли это законом?

232
00:13:54,904 --> 00:13:56,906
Э-э, насколько мне известно, нет.

233
00:13:57,532 --> 00:14:01,369
Итак, если я куплю эти Трикс,
не будет проблем?

234
00:14:01,744 --> 00:14:03,872
Нет, нет, ты...
С тобой все должно быть в порядке.

235
00:14:04,581 --> 00:14:07,250
Ты понимаешь, что я
я сам не ребенок?

236
00:14:07,542 --> 00:14:09,878
О, я смог это унюхать, да.

237
00:14:11,713 --> 00:14:14,048
Хорошо, я принесу
эти обратно в мою квартиру.

238
00:14:14,424 --> 00:14:16,468
О, да, да.
Ты... С тобой все будет в порядке.

239
00:14:16,801 --> 00:14:19,471
И за мной не будут следить?

240
00:14:19,888 --> 00:14:23,099
Э, нет, это...
Это не в нашем бюджете.

241
00:14:26,478 --> 00:14:27,562
Привет.

242
00:14:27,937 --> 00:14:30,440
Я не забуду то, что у тебя есть
сделано для меня здесь сегодня.

243
00:14:30,607 --> 00:14:32,400
Я бы предпочел, чтобы вы это сделали.

244
00:14:38,156 --> 00:14:39,741
Иисус Христос.

245
00:14:50,335 --> 00:14:52,003
Вы двое все еще не разговариваете?

246
00:14:52,128 --> 00:14:53,171
Нет.

247
00:14:53,296 --> 00:14:55,423
Честное слово, Джой, я не
знаю, как это исправить.

248
00:14:55,590 --> 00:14:56,591
Я имею в виду, как, черт возьми, ты воспринимаешь

249
00:14:56,674 --> 00:14:58,426
распавшийся брак и заставить его снова работать?

250
00:14:58,593 --> 00:15:01,846
Ну, я расскажу вам один способ.
У вас есть ребенок.

251
00:15:02,013 --> 00:15:03,014
Ребенок?

252
00:15:03,139 --> 00:15:05,016
Угу. Посмотрите на это.

253
00:15:05,141 --> 00:15:06,601
Ты видишь там двух белых ниггеров?

254
00:15:06,684 --> 00:15:08,686
Ага. Что?

255
00:15:08,853 --> 00:15:10,480
Посмотрите на них.
Они так счастливы.

256
00:15:10,647 --> 00:15:13,274
Потому что они получили так мало
малыш держит их вместе.

257
00:15:13,441 --> 00:15:14,943
Если бы у них не было этого ребенка,

258
00:15:15,026 --> 00:15:17,111
их будет просто двое
грустные белые ниггеры

259
00:15:17,195 --> 00:15:18,863
жду появления <i>Downtown Abbey</i>.

260
00:15:19,113 --> 00:15:21,616
Да ведь ты сказал это дважды.
Это реальная фраза?

261
00:15:21,699 --> 00:15:22,784
Я говорю тебе, Тед,

262
00:15:22,867 --> 00:15:26,037
вам лучше завести ребенка или
вашему браку пришел конец. Доверять.

263
00:15:35,880 --> 00:15:37,882
Эй, эй.

264
00:15:38,633 --> 00:15:39,968
Уходи, Тедди.

265
00:15:40,051 --> 00:15:42,220
Тами, послушай, я просто
хочу поговорить с тобой. Хорошо?

266
00:15:42,303 --> 00:15:43,805
Ты выслушаешь меня хотя бы одну секунду?

267
00:15:43,888 --> 00:15:45,640
Почему? Так что ты можешь дать мне
дерьмо о моей одежде?

268
00:15:45,723 --> 00:15:48,726
Нет! Слушай, я сожалею об этом, ладно?
Мне жаль.

269
00:15:48,851 --> 00:15:50,687
Я был засранцем, и я не это имел в виду.

270
00:15:50,853 --> 00:15:52,146
Знаешь, как угодно, Тедди.

271
00:15:52,230 --> 00:15:54,899
Тами, послушай.
Я тебя люблю.

272
00:15:55,567 --> 00:15:56,818
Хорошо? И...
И я не хочу, чтобы мы

273
00:15:56,901 --> 00:15:59,070
драться, как мы были
занимаюсь последние несколько месяцев.

274
00:15:59,153 --> 00:16:01,906
Я не знаю, Тедди. Что-то
надо измениться, понимаешь?

275
00:16:02,031 --> 00:16:05,577
Потому что я больше не могу этого делать.
Это слишком много.

276
00:16:05,702 --> 00:16:08,371
Я знаю, я знаю, я знаю.
И... И вот почему...

277
00:16:09,872 --> 00:16:11,583
Я хочу иметь ребенка.

278
00:16:13,209 --> 00:16:14,252
Вы делаете?

279
00:16:14,419 --> 00:16:15,503
Ага.

280
00:16:15,587 --> 00:16:17,922
Ребенок? Как на самом деле?

281
00:16:18,047 --> 00:16:19,090
Ага.

282
00:16:19,173 --> 00:16:21,426
Видишь ли, я думаю, если бы у нас был ребенок, которого мы могли бы любить,

283
00:16:21,509 --> 00:16:23,720
это научит нас, как
полюбите друг друга снова.

284
00:16:23,928 --> 00:16:25,763
О боже мой, Тедди.

285
00:16:26,389 --> 00:16:27,849
Тебе лучше не связываться со мной.

286
00:16:27,932 --> 00:16:29,350
Клянусь Богом, я не связываюсь с тобой.

287
00:16:29,434 --> 00:16:31,019
Я думаю, из тебя выйдет потрясающая мама.

288
00:16:31,102 --> 00:16:32,604
Боже мой!
Ты шутишь, что ли?

289
00:16:32,729 --> 00:16:34,772
Я бы надрал маме столько задницы!

290
00:16:34,939 --> 00:16:36,190
Так что ты скажешь?
У нас все хорошо?

291
00:16:36,274 --> 00:16:37,775
Да! О, я люблю тебя!

292
00:16:37,859 --> 00:16:38,943
Я так сильно тебя люблю!

293
00:16:39,110 --> 00:16:40,945
О, детка, я тоже тебя люблю!

294
00:16:41,779 --> 00:16:43,448
- Давайте родить ребенка!
- Давайте родить ребенка!

295
00:17:03,301 --> 00:17:04,469
Дай мне знать, когда будешь готов.

296
00:17:04,552 --> 00:17:06,054
и я приклею бутылку
собственного Ньюмана в тебе.

297
00:17:06,137 --> 00:17:08,264
Вся прибыль идет на благотворительность.

298
00:17:09,932 --> 00:17:11,559
У вас был половой акт

299
00:17:11,643 --> 00:17:13,311
на куче сырого мяса для гамбургера

300
00:17:13,394 --> 00:17:15,063
которые мы должны продавать публике

301
00:17:15,146 --> 00:17:17,482
на барбекю четвертого июля.

302
00:17:17,649 --> 00:17:19,484
Я трахнул ее пачкой Фридента.

303
00:17:19,567 --> 00:17:22,320
Затем я положил его обратно на полку
и пожилой гражданин купил его.

304
00:17:23,321 --> 00:17:24,822
Это потребовало мужества.

305
00:17:25,448 --> 00:17:26,658
Нам нужна смелость.

306
00:17:27,950 --> 00:17:29,827
Я назову магазин в твою честь.

307
00:17:38,586 --> 00:17:40,296
- Хорошо, ты готов?
- Вот дерьмо. Да, да, да.

308
00:17:40,421 --> 00:17:41,923
- Вот оно.
- Хорошо, хорошо. Я готов.

309
00:17:42,090 --> 00:17:45,343
<i>♪Давайте все пойдем в суд.♪</i>

310
00:17:46,928 --> 00:17:50,098
<i>♪Давайте сейчас примем какой-нибудь закон♪</i>

311
00:17:50,264 --> 00:17:52,183
<i>♪Да, да, да, да♪</i>

312
00:17:52,266 --> 00:17:54,352
<i>♪Теперь немного закона♪</i>

313
00:17:54,435 --> 00:17:55,520
Я говорю, пойдем в суд!

314
00:17:55,603 --> 00:17:56,771
Да, пойдем в суд!

315
00:17:56,854 --> 00:17:58,523
Мы кучка придурков, которые берут трубку

316
00:17:58,606 --> 00:18:00,608
целый коридор с нашим разговором.

317
00:18:02,110 --> 00:18:04,195
<i>♪Эй вы, ребята, юристы♪</i>

318
00:18:04,320 --> 00:18:08,366
<i>♪Ты меня не знаешь и
Джонни наблюдает за тобой♪</i>

319
00:18:08,449 --> 00:18:10,702
<i>♪Пока мы под кайфом♪</i>

320
00:18:11,661 --> 00:18:13,287
Это было чертовски волшебно.

321
00:18:13,371 --> 00:18:15,540
- Это было гладко. Это было действительно гладко.
- Ой!

322
00:18:15,623 --> 00:18:16,833
Итак, в кармане.

323
00:18:17,208 --> 00:18:19,377
Эй, так что, слушай, у меня есть...

324
00:18:19,460 --> 00:18:21,129
У меня есть для тебя важные новости.

325
00:18:21,379 --> 00:18:22,547
Ах, да? Что это такое?

326
00:18:22,714 --> 00:18:26,050
Тами-Линн и я
у меня будет ребенок!

327
00:18:27,969 --> 00:18:29,721
Святое дерьмо! Ты?

328
00:18:29,804 --> 00:18:31,389
Да, да, мы говорили об этом сегодня.

329
00:18:31,472 --> 00:18:33,057
Чувак, это чертовски круто!
Поздравляем!

330
00:18:33,141 --> 00:18:34,142
Спасибо!

331
00:18:34,225 --> 00:18:36,060
Подожди, подожди, подожди. Как... Как...
Как вы, ребята...

332
00:18:36,144 --> 00:18:39,897
Ну да, в этом-то и дело. Мы... Мы, эээ...
Нам нужно найти донора спермы.

333
00:18:41,149 --> 00:18:43,067
И, хм, мне интересно, что ты думаешь

334
00:18:43,151 --> 00:18:44,986
Сэм Джонс сказал бы, если бы я спросил его?

335
00:18:45,236 --> 00:18:47,405
Вы хотите, чтобы Флэш Гордон стал отцом вашего ребенка?

336
00:18:47,488 --> 00:18:48,823
Да, я имею в виду, ты думаешь...

337
00:18:48,906 --> 00:18:50,575
Было бы это странно? Был бы
он расстроится, если я...

338
00:18:50,658 --> 00:18:51,826
Нет, я думаю, он был бы польщён!

339
00:18:51,909 --> 00:18:54,579
И плюс, твой ребенок
будет чертов супергерой!

340
00:18:54,662 --> 00:18:56,664
Ну, это была логика
Я тоже дошёл.

341
00:18:56,748 --> 00:18:57,915
Да, я говорю, сделай это!

342
00:18:58,040 --> 00:18:59,751
Все в порядке. я буду стрелять
ему письмо прямо сейчас,

343
00:18:59,834 --> 00:19:01,169
и посмотрим, смогу ли я зайти сегодня вечером.

344
00:19:01,335 --> 00:19:02,587
- Ты пойдешь со мной?
- Конечно.

345
00:19:02,670 --> 00:19:03,838
Хорошо, отлично.

346
00:19:06,090 --> 00:19:07,175
Дерьмо.

347
00:19:07,258 --> 00:19:10,178
Я никогда не могу поймать сигнал в твоей квартире.
Эй, могу я воспользоваться твоим ноутбуком?

348
00:19:10,344 --> 00:19:12,180
- Да, давай.
- Хорошо, спасибо.

349
00:19:16,851 --> 00:19:18,019
Какого черта?

350
00:19:18,186 --> 00:19:20,438
Святое дерьмо! Чувак, в чем дело?
Что случилось?

351
00:19:20,521 --> 00:19:21,606
Что происходит?

352
00:19:21,689 --> 00:19:23,566
Там так много порно!

353
00:19:23,733 --> 00:19:25,610
Ну, какого черта ты делаешь?
смотришь на мое личное дерьмо?

354
00:19:25,777 --> 00:19:28,446
О чем ты говоришь, "частное дерьмо"?
Джонни, оно было широко открыто!

355
00:19:28,529 --> 00:19:30,364
Есть буквально
тысячи файлов здесь!

356
00:19:30,448 --> 00:19:32,200
Ну, я имел в виду
чтобы прояснить кое-что из этого.

357
00:19:32,450 --> 00:19:34,452
Иисус Христос. Посмотрите на
организация здесь!

358
00:19:34,535 --> 00:19:37,288
Обработка обода по часовой стрелке.
Работа с ободом против часовой стрелки!

359
00:19:37,455 --> 00:19:39,791
Да, ну, иногда тебе нравится
видя, как язык идет в другую сторону!

360
00:19:39,874 --> 00:19:42,794
Ты больной ублюдок! Посмотрите на это!
Девочки с членами?

361
00:19:43,044 --> 00:19:46,631
Боже мой!
У меня болезнь, ясно? Мне нужна помощь!

362
00:19:46,798 --> 00:19:49,258
Джонни, не бывает девиц с членами!
Только парни с сиськами!

363
00:19:49,383 --> 00:19:50,635
О, это такое облегчение!

364
00:19:50,760 --> 00:19:52,970
Я так рада, что меня наконец поймали.
Я хотел, чтобы меня поймали!

365
00:19:53,137 --> 00:19:55,723
Джонни, теперь ты меня послушай. Это
это тревожный звонок, ясно?

366
00:19:55,932 --> 00:19:57,892
Ты должен вернуться
там и встретить кого-нибудь

367
00:19:57,975 --> 00:19:59,811
потому что ты крутишься по спирали
здесь вышел из-под контроля.

368
00:19:59,894 --> 00:20:02,396
Хорошо, хорошо, я сделаю. Просто остановись
посмотри на это дерьмо, пожалуйста!

369
00:20:02,563 --> 00:20:03,648
Джонни, я серьезно. Все в порядке?

370
00:20:03,773 --> 00:20:05,650
Следующая девчонка, которую ты встретишь, ты
возвращаемся в игру.

371
00:20:05,900 --> 00:20:06,984
Хорошо, я понял. Сделанный.

372
00:20:07,109 --> 00:20:08,820
Все в порядке. Теперь давайте избавимся от этого.

373
00:20:08,945 --> 00:20:10,822
Что ты имеешь в виду?
Мы просто удалим файлы!

374
00:20:10,947 --> 00:20:12,490
Нет, нет, нет. Это дерьмо может
всегда восстанавливаться.

375
00:20:12,615 --> 00:20:14,617
Нам нужно разбить твой ноутбук молотком.

376
00:20:21,165 --> 00:20:22,250
Хорошо, ты счастлив?

377
00:20:22,333 --> 00:20:24,836
Нет, схемы все еще могут быть
реконструировано, если кто-то над этим работал.

378
00:20:24,919 --> 00:20:26,170
Мы должны похоронить его в гавани.

379
00:20:43,187 --> 00:20:45,273
Хорошо. Мы вернемся
раз в три месяца,

380
00:20:45,356 --> 00:20:46,858
нырни и проверь это.

381
00:20:48,084 --> 00:20:51,546
Итак, в общем, вот и все.
Нам нужен донор спермы.

382
00:20:52,005 --> 00:20:53,048
Так что ты скажешь?

383
00:20:53,173 --> 00:20:54,799
Ты бы действительно помог мне и Тами.

384
00:20:55,050 --> 00:20:56,551
Нет, не могу, брат мой.

385
00:20:56,843 --> 00:20:58,261
Ну...
Ну а почему бы и нет?

386
00:20:58,595 --> 00:21:00,764
О, смотри, я много хулиганил в 80-х.

387
00:21:02,098 --> 00:21:04,267
и количество сперматозоидов у меня немного низкое.

388
00:21:04,809 --> 00:21:05,810
Ой. Насколько низко?

389
00:21:06,269 --> 00:21:07,437
Один.

390
00:21:07,521 --> 00:21:08,522
Один?

391
00:21:08,605 --> 00:21:12,442
Да, у маленького парня есть свое
собственный <i>I Am Legend</i> в моем мешке с орехами.

392
00:21:12,651 --> 00:21:14,110
Ой. Можем ли мы получить его?

393
00:21:14,194 --> 00:21:17,697
Нет! Мне это понадобится для белка
если я когда-нибудь потеряюсь в море.

394
00:21:17,864 --> 00:21:19,950
Давайте, ребята. Я имею в виду, мы закончили?
Мне пора идти.

395
00:21:20,283 --> 00:21:23,411
Этот марафон <i>Сестра, сестра</i>
не буду смотреть сам.

396
00:21:24,120 --> 00:21:26,540
Не могу в это поверить.
Этот сукин сын!

397
00:21:26,623 --> 00:21:27,916
Это было очень эгоистично с его стороны.

398
00:21:27,999 --> 00:21:29,376
Я знаю. И после
я смотрел его

399
00:21:29,459 --> 00:21:31,211
дерьмовый фильм,
примерно сто раз.

400
00:21:31,670 --> 00:21:32,837
Черт возьми!

401
00:21:34,089 --> 00:21:35,090
- Ах!
- Вот дерьмо!

402
00:21:40,804 --> 00:21:42,973
Джонни, пожалуйста, просто помоги мне сделать это. Хорошо?

403
00:21:43,056 --> 00:21:44,641
Он единственный парень в мире, чья сперма

404
00:21:44,724 --> 00:21:45,976
даже близко к Флэшу Гордону.

405
00:21:46,059 --> 00:21:48,228
Тед, это безумие. Мы могли бы
попасть в кучу неприятностей.

406
00:21:48,395 --> 00:21:49,771
Но нет, если никто не узнает.

407
00:21:49,854 --> 00:21:50,897
Смотри, смотри, Джон, Джон.

408
00:21:50,981 --> 00:21:53,316
Мы прокрадываемся в его дом,
подрочи ему во сне

409
00:21:53,400 --> 00:21:55,026
и улизнуть со спермой.
Это будет легко!

410
00:21:55,402 --> 00:21:57,279
И подумайте, каким замечательным будет ребенок.

411
00:21:57,862 --> 00:21:59,864
Было бы
чертовски сладкий ребенок.

412
00:22:01,157 --> 00:22:03,702
Хорошо, я помогу тебе. Но
нам нужен план игры.

413
00:22:15,922 --> 00:22:17,382
Просто успокойся.

414
00:22:19,467 --> 00:22:20,552
Да, могу я тебе помочь?

415
00:22:21,469 --> 00:22:24,764
Привет! Эм, ты,
э, Том Брэди?

416
00:22:25,181 --> 00:22:26,182
Ага.

417
00:22:26,308 --> 00:22:27,434
Хм, эй. Хм...

418
00:22:27,684 --> 00:22:28,643
Звонили твои соседи,

419
00:22:28,727 --> 00:22:30,228
и твой кондиционер
издавать громкий шум

420
00:22:30,312 --> 00:22:31,938
так что я должен проверить устройство.

421
00:22:32,022 --> 00:22:33,440
Ох, окей.
Да, это где-то сзади.

422
00:22:33,523 --> 00:22:35,900
Хорошо. Хм, мне просто может понадобиться
подпись на всякий случай

423
00:22:35,984 --> 00:22:37,569
Мне нужно получить некоторые детали для выставления счета.

424
00:22:38,236 --> 00:22:41,698
Ты мог бы просто написать это
Джону и Теду. Поставьте номер 12.

425
00:22:42,324 --> 00:22:45,118
И ты не мошенник. Я имею в виду,
Я думаю, что твои яйца идеальны.

426
00:22:45,201 --> 00:22:47,037
- Это где-то сзади.
- Все в порядке. Ага.

427
00:23:10,477 --> 00:23:12,228
Глупый идиот.

428
00:23:18,902 --> 00:23:20,278
Хорошо. Иди, иди, иди!

429
00:23:36,753 --> 00:23:38,672
Сними этот чертов плащ.
Он производит слишком много шума.

430
00:23:38,755 --> 00:23:40,924
Отвали! я не хочу получать
любая сперма на меня!

431
00:23:52,060 --> 00:23:55,146
Два MVP лиги, четыре кольца Суперкубка,

432
00:23:55,397 --> 00:23:57,982
гарантированное первое голосование в Зале славы.

433
00:23:58,108 --> 00:24:00,819
Теперь давай подрочим ему
в эту красную чашку Solo.

434
00:24:00,944 --> 00:24:02,404
Все в порядке. Вперед, продолжать.

435
00:24:02,570 --> 00:24:04,364
Подожди, что ты имеешь в виду,
«Давай»? Ты должен это сделать.

436
00:24:05,281 --> 00:24:07,200
О чем ты говоришь? Ты
тот, кому нужна сперма.

437
00:24:07,283 --> 00:24:08,660
Да, но это должна быть человеческая рука.

438
00:24:08,743 --> 00:24:10,537
Это должна быть кожа на коже,
иначе это не работает.

439
00:24:10,704 --> 00:24:11,996
Нет, это не так.
Это просто трение.

440
00:24:12,122 --> 00:24:13,873
- Слушай, я никогда раньше этого не делал.
- Я тоже.

441
00:24:13,957 --> 00:24:15,792
- Ты делаешь это с собой.
- Да, но это другое.

442
00:24:15,917 --> 00:24:18,503
Ты взрослый человек с плакатом
этот парень в твоей чертовой комнате.

443
00:24:18,586 --> 00:24:19,713
Ты говоришь мне, что не хочешь этого?

444
00:24:20,422 --> 00:24:22,882
Да, я хочу этого! Ты знаешь, я
хочу этого, но я нервничаю.

445
00:24:22,966 --> 00:24:25,093
Что, если ему не понравится, как я это делаю?
Он заслуживает лучшего!

446
00:24:25,176 --> 00:24:26,302
Возьмите себя в руки, ради бога.

447
00:24:26,386 --> 00:24:27,637
Ему это понравится.
Иди, иди, иди!

448
00:24:28,722 --> 00:24:29,973
Все в порядке.

449
00:24:33,643 --> 00:24:35,687
Милый Бог и младенец Иисус.

450
00:24:36,855 --> 00:24:38,815
И это в покое.

451
00:24:39,691 --> 00:24:40,817
Какого черта?

452
00:24:40,900 --> 00:24:42,318
Мистер Брейди, нам просто нужно
момент вашего времени.

453
00:24:42,402 --> 00:24:43,820
Что ты здесь делаешь?
Кто ты?

454
00:24:43,903 --> 00:24:44,904
Уйди из моего дома!

455
00:24:46,823 --> 00:24:47,907
- О Боже!
- Аааа!

456
00:24:49,617 --> 00:24:50,660
Подождите, мистер Брейди!

457
00:24:50,744 --> 00:24:52,579
Возьми с собой своего чертового плюшевого мишку!

458
00:24:54,330 --> 00:24:56,583
Святое дерьмо!
Идеальная спираль!

459
00:24:56,666 --> 00:24:58,126
Давай, пойдем отсюда!

460
00:25:07,135 --> 00:25:08,178
Дерьмо!

461
00:25:08,344 --> 00:25:09,679
Что, черт возьми, нам теперь делать?

462
00:25:11,806 --> 00:25:13,141
Эй, Тед, позволь мне спросить тебя кое-что.

463
00:25:13,308 --> 00:25:14,517
Что это такое?

464
00:25:15,018 --> 00:25:16,394
Почему ты просто не пришел ко мне?

465
00:25:16,978 --> 00:25:18,146
О чем ты говоришь?

466
00:25:18,229 --> 00:25:19,564
Для спермы.

467
00:25:19,898 --> 00:25:24,652
Ой. Джонни, ты шутишь, чувак? ты
были первым человеком, к которому я хотел пойти.

468
00:25:25,111 --> 00:25:26,780
Но ты только что был так расстроен

469
00:25:26,863 --> 00:25:27,989
из-за твоего недавнего развода

470
00:25:28,114 --> 00:25:31,618
что я просто... Знаешь, я не хотел
поставить тебя в неловкое положение.

471
00:25:31,868 --> 00:25:33,286
И плюс, увидев свой ноутбук,

472
00:25:33,369 --> 00:25:34,871
Я не думал, что у тебя их осталось.

473
00:25:35,205 --> 00:25:37,707
Просто чтобы ты знал, я
полностью готов это сделать.

474
00:25:38,291 --> 00:25:41,586
Действительно? Ты бы...
Ты бы сделал это для меня?

475
00:25:41,836 --> 00:25:44,130
Тед, ты мой лучший друг.
Я бы сделал для тебя все что угодно.

476
00:25:44,881 --> 00:25:48,384
Кроме того, мы только что ворвались в дом Тома Брейди.
дом и попыталась его подрочить...

477
00:25:48,468 --> 00:25:50,094
Вы готовы стать родителем.

478
00:25:50,595 --> 00:25:52,305
Боже...

479
00:25:52,388 --> 00:25:54,182
Я не знаю, что сказать.

480
00:25:54,390 --> 00:25:57,519
Джонни, спасибо!
Большое спасибо!

481
00:25:57,727 --> 00:26:00,480
Эй, громовые друзья на всю жизнь, помнишь?

482
00:26:00,855 --> 00:26:02,690
Громовые друзья на всю жизнь.

483
00:26:02,857 --> 00:26:05,568
Ну давай же. Нам нужно выбраться из
здесь, пока не появились копы.

484
00:26:05,652 --> 00:26:08,571
<i>Все подразделения, у нас есть 3-17 на Мэйпл Драйв.
Единицы площади, пожалуйста, ответьте.</i>

485
00:26:09,998 --> 00:26:11,499
Что такое 3-17?

486
00:26:11,666 --> 00:26:14,544
Кто-то пытается украсть
Снова сперма Тома Брэйди.

487
00:26:15,212 --> 00:26:16,213
Действительно?

488
00:26:16,546 --> 00:26:18,048
Добро пожаловать в Бостон, малыш.

489
00:26:31,686 --> 00:26:33,146
- Что это такое?
- Что?

490
00:26:33,230 --> 00:26:34,814
- Что ты делаешь?
- Я готовлюсь, чувак.

491
00:26:34,898 --> 00:26:35,982
Что значит, ты готовишься?

492
00:26:36,066 --> 00:26:37,234
Что ты делаешь со своей рукой?

493
00:26:37,359 --> 00:26:39,903
Я делаю это для тебя. Я готовлюсь.
Мне нужно пойти и выступить.

494
00:26:39,986 --> 00:26:41,571
Ты положил руку на член.
Что ты делаешь?

495
00:26:41,655 --> 00:26:42,906
Я пытаюсь сделать это наполовину тяжело,

496
00:26:43,031 --> 00:26:44,491
и когда я приду туда
Я мог бы просто выкинуть это.

497
00:26:44,574 --> 00:26:46,326
Сидишь здесь публично и дрочишь?

498
00:26:46,409 --> 00:26:48,245
Как вы думаете, где вы находитесь? Красный Лобстер?
Что ты делаешь?

499
00:26:48,328 --> 00:26:49,579
Как ты думаешь, что мне там делать?

500
00:26:49,663 --> 00:26:51,081
Забудь это.
Смотри, у тебя нет

501
00:26:51,164 --> 00:26:52,916
копченую травку целых два дня, да?

502
00:26:52,999 --> 00:26:55,585
Да, я же говорил тебе, я чист, ясно?
С вашим ребенком все будет в порядке.

503
00:26:55,669 --> 00:26:57,504
извини, я просто чего-то не хочу

504
00:26:57,587 --> 00:27:00,006
мне нужно кормить с
вилы, когда ему 16.

505
00:27:00,340 --> 00:27:01,424
«Джон Беннетт».

506
00:27:01,549 --> 00:27:02,592
Привет.

507
00:27:02,676 --> 00:27:05,345
Вот сюда. я покажу тебе
куда сдать образец.

508
00:27:06,012 --> 00:27:07,722
Привет, Джонни. Джонни.

509
00:27:17,607 --> 00:27:19,109
Я Джон Беннетт.

510
00:27:19,401 --> 00:27:21,278
Я знаю, я только что сказал твоё имя.

511
00:27:21,361 --> 00:27:23,947
О, да, да, извини,
Я просто немного нервничаю.

512
00:27:24,030 --> 00:27:26,199
Я выбыл из игры на какое-то время.

513
00:27:26,408 --> 00:27:27,450
Игра?

514
00:27:27,534 --> 00:27:31,621
Я не так часто общаюсь с красивыми девушками.
Красивые женщины, дамы.

515
00:27:32,247 --> 00:27:33,373
Я понимаю.

516
00:27:34,249 --> 00:27:35,875
Эй, когда я здесь закончу, как насчет выпить?

517
00:27:37,210 --> 00:27:40,547
Ой. Я не это имею в виду.
Я имел в виду обычную выпивку.

518
00:27:40,714 --> 00:27:42,257
У меня есть парень.

519
00:27:42,966 --> 00:27:46,469
Ой. Да, окей, да. Очень жаль.
Ты упускаешь отличного парня.

520
00:27:46,636 --> 00:27:49,639
Хм, мне просто плюнуть себе в руку или я получу

521
00:27:49,723 --> 00:27:51,891
смазка или что-то в этом роде?
Журнал?

522
00:27:52,142 --> 00:27:53,643
Видео? мне нравится азиат
желательно подростковые вещи.

523
00:27:53,768 --> 00:27:54,811
Там же есть смазка.

524
00:27:54,894 --> 00:27:56,646
Хорошо, да, спасибо.

525
00:28:01,985 --> 00:28:04,821
Ох, извините. Где твой
ванная комната без дрочки?

526
00:28:04,904 --> 00:28:06,323
Вниз по коридору, налево.

527
00:28:06,406 --> 00:28:07,824
Хорошо, спасибо.

528
00:28:14,247 --> 00:28:15,665
Ой. Ни за что!

529
00:28:16,916 --> 00:28:20,337
О, эй, Док, ты здесь?
ребята хранят все эти вещи?

530
00:28:21,254 --> 00:28:24,174
Это промежуточная станция
перед осеменением.

531
00:28:24,299 --> 00:28:25,425
Вы подаете?

532
00:28:25,508 --> 00:28:28,678
Нет. Мой друг выдергивает
образец в одной из комнат.

533
00:28:29,429 --> 00:28:30,597
- О, ну это хороший друг.
- Ага.

534
00:28:30,680 --> 00:28:31,681
Я доктор Данзер.

535
00:28:31,806 --> 00:28:32,849
О, круто.

536
00:28:32,974 --> 00:28:36,686
<i>♪Держите меня ближе, доктор Данзер♪</i>

537
00:28:36,770 --> 00:28:37,854
Да, как угодно, я не знаю.

538
00:28:37,937 --> 00:28:41,691
Теперь подожди. Ты выглядишь знакомо. Являются
ты тот плюшевый мишка, который ожил?

539
00:28:41,858 --> 00:28:43,193
Я. Это я, да.

540
00:28:43,276 --> 00:28:44,277
Видите ли, я пытался выяснить

541
00:28:44,361 --> 00:28:45,695
где я видел тебя раньше и все.

542
00:28:45,820 --> 00:28:46,863
Хороший глаз, хороший глаз.

543
00:28:46,946 --> 00:28:50,367
Итак, как вы пришли в эту сферу деятельности?
Ты просто любишь сперму?

544
00:28:50,867 --> 00:28:51,868
Э-э-э...

545
00:28:51,993 --> 00:28:54,120
Не особенно, но мне нравится
помогаю хорошим людям

546
00:28:54,204 --> 00:28:55,955
осуществить свою мечту о рождении детей.

547
00:28:56,039 --> 00:28:58,208
Удивительно, что мы можем здесь сделать.

548
00:28:58,666 --> 00:29:00,335
Хотите посмотреть?

549
00:29:00,502 --> 00:29:01,961
Да, конечно.

550
00:29:03,713 --> 00:29:07,467
Здесь мы выполняем свои
преимплантационная генетическая диагностика.

551
00:29:07,550 --> 00:29:09,552
Мы можем устранить наследственные заболевания,

552
00:29:09,636 --> 00:29:12,806
такие как муковисцидоз, мышечная
дистрофия, серповидно-клеточная анемия.

553
00:29:12,889 --> 00:29:14,557
На самом деле этот список можно продолжать и продолжать.

554
00:29:14,682 --> 00:29:15,725
Ух ты.

555
00:29:16,226 --> 00:29:17,894
Эй, Джонни! Вы сделали это!

556
00:29:17,977 --> 00:29:18,978
Прямо здесь, приятель.

557
00:29:19,062 --> 00:29:20,814
Фу. Я имею в виду, потрясающе!

558
00:29:21,398 --> 00:29:23,149
Простите, Доктор,
твоя жена на телефоне.

559
00:29:23,233 --> 00:29:24,567
Она сказала, что это чрезвычайная ситуация.

560
00:29:25,026 --> 00:29:26,736
Извините, я сейчас вернусь.

561
00:29:28,405 --> 00:29:30,698
Ты хочешь это увидеть? Хм?
Ты хочешь увидеть своего ребенка?

562
00:29:30,865 --> 00:29:32,158
Я вижу это отсюда, спасибо, да.

563
00:29:32,242 --> 00:29:33,576
Чувак, присмотрись.
Это твой ребенок.

564
00:29:33,660 --> 00:29:34,661
Нет, нет, нет!
Ну давай же!

565
00:29:34,744 --> 00:29:36,579
- Надо посмотреть повнимательнее.
- Это достаточно близко, Джонни!

566
00:29:36,663 --> 00:29:38,498
- Он красивый. Ну давай же!
- Я тебя обменяю. Ловить.

567
00:29:38,581 --> 00:29:40,250
- Вот дерьмо!
- О Боже!

568
00:29:40,417 --> 00:29:42,085
Ебать! Чувак,
это чей-то ребенок!

569
00:29:42,252 --> 00:29:44,587
Ну, это не моя вина, А-Род!
Ты должен был его поймать!

570
00:29:44,671 --> 00:29:45,672
Нам нужно найти что-нибудь, чтобы это зачерпнуть.

571
00:29:45,755 --> 00:29:47,340
Там контейнеры.
Разберитесь с этим.

572
00:29:47,424 --> 00:29:48,758
Дерьмо. Все в порядке.

573
00:29:49,259 --> 00:29:50,260
Нет, нет, это не сработает.

574
00:29:50,385 --> 00:29:52,095
Вам нужны два из них. У тебя есть
впихнуть одно в другое.

575
00:29:52,554 --> 00:29:54,097
Вот дерьмо! Ебать!

576
00:29:55,348 --> 00:29:56,599
- Ой!
- Ох, блин!

577
00:29:56,683 --> 00:29:57,684
Боже мой!

578
00:29:57,767 --> 00:29:58,852
Ебать! Ебать!

579
00:29:58,935 --> 00:30:01,104
Боже мой! Это в моих глазах!

580
00:30:01,187 --> 00:30:02,188
Я моргаю!

581
00:30:02,272 --> 00:30:03,523
Ты должен, черт возьми, помочь мне!

582
00:30:03,606 --> 00:30:05,191
Боже мой!
Это у меня в гребаном рту!

583
00:30:05,275 --> 00:30:07,026
Подожди. мне нужно
опубликуйте это на Facebook.

584
00:30:07,110 --> 00:30:08,278
Нет!

585
00:30:08,611 --> 00:30:11,072
Хэштег «Грр, понедельники».

586
00:30:11,239 --> 00:30:13,116
Боже мой!

587
00:30:13,199 --> 00:30:15,118
- Слушай, мне очень жаль!
- Клянусь Богом, это был несчастный случай.

588
00:30:15,201 --> 00:30:16,286
Нам очень жаль.

589
00:30:16,619 --> 00:30:20,123
Ну, я думаю, все в порядке. Те
представляют собой отторгнутые образцы серповидноклеточных клеток.

590
00:30:20,290 --> 00:30:21,708
Ах, ты слышишь это, Джонни?

591
00:30:21,791 --> 00:30:23,710
Вы покрыты
отвергла сперму черного парня.

592
00:30:23,793 --> 00:30:25,128
Ты похожа на Кардашьян.

593
00:30:25,295 --> 00:30:26,588
Ебать!

594
00:30:38,933 --> 00:30:41,060
Нет, убедитесь, что у вас установлены все обновления

595
00:30:41,144 --> 00:30:42,729
информация о нашем размещении на Comic Con.

596
00:30:42,812 --> 00:30:46,149
Это должно быть самое большое, самое
впечатляющее выступление на съезде.

597
00:30:46,274 --> 00:30:47,317
Доброе утро, мистер Джессап.

598
00:30:48,067 --> 00:30:49,569
Доброе утро. Теперь...

599
00:30:49,652 --> 00:30:51,154
Меня зовут Донни.

600
00:30:51,321 --> 00:30:53,573
- Привет, Донни.
- Привет.

601
00:30:53,656 --> 00:30:55,325
Теперь это
мультиплатформенный релиз,

602
00:30:55,408 --> 00:30:56,576
поэтому мне нужен полный отчет обо всем...

603
00:30:56,659 --> 00:30:57,911
Свежие пирожные.

604
00:30:59,954 --> 00:31:00,997
Что?

605
00:31:01,080 --> 00:31:02,499
В писсуарах, сэр.

606
00:31:03,082 --> 00:31:05,084
Я заметил, что ты всегда пользуешься писсуаром номер четыре,

607
00:31:05,168 --> 00:31:06,920
поэтому я положила туда для тебя свежие пирожные.

608
00:31:07,003 --> 00:31:10,006
Ты важный человек. ты
никогда не должен чувствовать запах мочи.

609
00:31:10,798 --> 00:31:13,635
Видите ли, большинство людей переворачивают пирожные.

610
00:31:14,177 --> 00:31:15,845
Я заменяю пирожные.

611
00:31:16,763 --> 00:31:18,848
В этом и есть отличие Донни.

612
00:31:21,017 --> 00:31:23,937
Мне нужен полный отчет обо всем
размещение нашего товара.

613
00:31:24,020 --> 00:31:26,189
Свяжитесь с Бобом Дженнингсом из Javits...

614
00:31:54,008 --> 00:31:55,051
Привет, Тед.

615
00:31:56,386 --> 00:31:57,804
Я скучал по тебе.

616
00:31:59,681 --> 00:32:00,890
<i>Я люблю тебя!</i>

617
00:32:01,641 --> 00:32:03,518
Я тоже тебя люблю.

618
00:32:04,894 --> 00:32:06,896
Я тоже тебя люблю!

619
00:32:06,980 --> 00:32:08,231
Я тоже тебя люблю!

620
00:32:12,068 --> 00:32:13,403
Довольно скоро,

621
00:32:13,486 --> 00:32:15,321
ты скажешь это по-настоящему.

622
00:32:15,905 --> 00:32:18,157
Довольно скоро, довольно скоро, довольно скоро.

623
00:32:18,241 --> 00:32:20,243
Это сработает. Это сработает.
Это сработает.

624
00:32:21,536 --> 00:32:22,579
Хорошо.

625
00:32:28,042 --> 00:32:29,085
Хорошо.

626
00:32:30,086 --> 00:32:31,087
Хорошо.

627
00:32:38,094 --> 00:32:41,347
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!

628
00:32:41,889 --> 00:32:42,932
Вот дерьмо!

629
00:32:49,272 --> 00:32:50,356
Скоро, любовь моя.

630
00:32:52,066 --> 00:32:53,109
Скоро.

631
00:32:55,612 --> 00:32:57,113
Боюсь, у меня плохие новости.

632
00:32:57,530 --> 00:33:00,283
я не смогу выступать
процедура имплантации.

633
00:33:00,450 --> 00:33:02,118
- Подожди, что?
- Почему нет?

634
00:33:02,285 --> 00:33:06,289
Тами-Линн, согласно твоему тесту
результаты, вы больше не плодовиты.

635
00:33:06,456 --> 00:33:07,457
Что?

636
00:33:07,582 --> 00:33:09,459
Подожди, Док, ты в этом уверен?

637
00:33:09,626 --> 00:33:11,753
Я имею в виду, может быть, тебе стоит проверить
опять или что-то в этом роде, понимаешь?

638
00:33:11,961 --> 00:33:13,129
Я совершенно уверен.

639
00:33:13,296 --> 00:33:16,382
Тами-Линн, из-за твоего
история чрезмерного употребления наркотиков

640
00:33:17,050 --> 00:33:20,428
ваш яичниковый канал
был несколько скомпрометирован.

641
00:33:20,595 --> 00:33:22,305
- О чем ты говоришь? Выглядит хорошо.
- Ага.

642
00:33:23,473 --> 00:33:25,808
Простите, это нормальный яичник.

643
00:33:25,892 --> 00:33:27,435
Это Тами-Линн.

644
00:33:27,602 --> 00:33:28,770
Иисус!

645
00:33:28,895 --> 00:33:31,147
Да, но я уверен, что такие вещи случаются часто.

646
00:33:31,230 --> 00:33:33,316
Вы, наверное, видите такое
все время что-то, да?

647
00:33:33,650 --> 00:33:35,902
Нет, ни разу, ни когда-либо.

648
00:33:36,069 --> 00:33:39,280
Когда я это увидел, меня вырвало.
Почти бросил медицину.

649
00:33:39,489 --> 00:33:42,283
Суть в том,
осеменение невозможно.

650
00:33:42,825 --> 00:33:45,953
Я не понимаю, ясно?
Все это не имеет никакого смысла.

651
00:33:46,037 --> 00:33:47,997
Все нормально. Все в порядке, дорогая.
Давай, пойдем.

652
00:33:48,081 --> 00:33:49,499
Нет, что это значит, Тедди?

653
00:33:49,582 --> 00:33:50,750
Означает ли это, что мы не сможем иметь ребенка?

654
00:33:50,833 --> 00:33:52,335
Я не знаю.
Но все будет хорошо.

655
00:33:52,460 --> 00:33:53,961
Все будет хорошо.

656
00:33:54,128 --> 00:33:55,338
Это действительно не так.

657
00:34:07,809 --> 00:34:10,269
Тедди, у меня правда
хорошее предчувствие по этому поводу.

658
00:34:10,353 --> 00:34:11,396
Я знаю, я тоже.

659
00:34:11,604 --> 00:34:13,189
Я имею в виду, усыновление — это здорово, правда?

660
00:34:13,272 --> 00:34:14,315
О, да, я имею в виду,

661
00:34:14,399 --> 00:34:15,900
Стива Джобса усыновили.

662
00:34:15,983 --> 00:34:18,778
Ага! Да, и еще миллион
дети, которые ничего не сделали.

663
00:34:20,029 --> 00:34:21,239
Знаешь, Тедди,

664
00:34:22,031 --> 00:34:25,368
это было здорово, ты и
я делаю это вместе.

665
00:34:25,451 --> 00:34:27,829
Я имею в виду, это как будто у нас есть
общая цель или что-то в этом роде, верно?

666
00:34:27,912 --> 00:34:30,748
Да, мне нравится слышать, как ты это говоришь,
потому что я чувствую то же самое.

667
00:34:30,832 --> 00:34:32,542
И мы не ссорились где-то неделю.

668
00:34:32,625 --> 00:34:34,001
Я знаю, у нас нет! Это...

669
00:34:34,085 --> 00:34:36,379
Эй, знаешь что? Если ребенок
получается, нам надо завести собаку.

670
00:34:36,754 --> 00:34:38,631
Боже мой.
Немецкая овчарка.

671
00:34:38,715 --> 00:34:40,466
Немецкая овчарка и ребенок вместе.

672
00:34:40,550 --> 00:34:41,759
Это как идеальная семья.

673
00:34:41,843 --> 00:34:43,261
И пистолет, чтобы защитить нас всех!

674
00:34:43,344 --> 00:34:46,055
Да! Хорошо, как только мы получим
детка, мы достанем пистолет.

675
00:34:46,139 --> 00:34:47,807
я люблю нашу
Семья легавых собак и малышей.

676
00:34:50,710 --> 00:34:52,962
Ну, я рассмотрел ваше заявление

677
00:34:53,045 --> 00:34:55,256
и проверил ваши личные истории,

678
00:34:56,424 --> 00:34:58,342
и я боюсь, что это не сработает.

679
00:34:59,427 --> 00:35:00,511
Что?

680
00:35:00,678 --> 00:35:01,762
Почему нет?

681
00:35:01,846 --> 00:35:03,389
Ну, во-первых, есть вопрос

682
00:35:03,472 --> 00:35:05,141
Тами-Линн
судимость за наркотики.

683
00:35:05,307 --> 00:35:07,059
Эй, я сделал свою общественную работу.

684
00:35:07,143 --> 00:35:09,770
Да, кроме того, это было пять лет назад.
Она чистая.

685
00:35:10,563 --> 00:35:11,814
Есть еще одна проблема,

686
00:35:11,897 --> 00:35:14,942
и, честно говоря, это более серьезно.

687
00:35:15,025 --> 00:35:17,278
Мне не хотелось поднимать этот вопрос, потому что

688
00:35:18,571 --> 00:35:20,072
это немного неловко.

689
00:35:20,865 --> 00:35:24,910
Тед, в глазах
государство, ты не человек.

690
00:35:26,120 --> 00:35:27,705
Подожди, что?

691
00:35:28,789 --> 00:35:31,000
Государственный чиновник, с которым я разговаривал, сказал

692
00:35:31,083 --> 00:35:34,211
что технически ты
классифицируется как имущество.

693
00:35:36,380 --> 00:35:38,799
Я не человек?

694
00:35:39,216 --> 00:35:42,052
Не согласно
правительство. Мне жаль.

695
00:35:42,136 --> 00:35:43,846
Но это так пиздец!

696
00:35:44,597 --> 00:35:45,890
"Свойство"?

697
00:35:45,973 --> 00:35:47,975
Знаешь что, Тедди?
Давай уйдем отсюда.

698
00:35:48,225 --> 00:35:49,226
Ну давай же.

699
00:35:50,853 --> 00:35:51,979
Смотреть.

700
00:35:52,146 --> 00:35:53,939
Вы кажетесь хорошими людьми.

701
00:35:54,106 --> 00:35:55,357
Будь осторожен.

702
00:35:55,524 --> 00:35:57,526
Что значит «будь осторожен»?

703
00:35:57,610 --> 00:35:59,570
Государственный чиновник, с которым я разговаривал

704
00:35:59,653 --> 00:36:03,282
это звучало так, будто у тебя был статус
на какое-то время исчез из поля зрения.

705
00:36:03,824 --> 00:36:06,494
Ваш запрос на усыновление может
подняли несколько красных флажков.

706
00:36:07,077 --> 00:36:09,830
Если они решат расследовать этот вопрос,

707
00:36:09,997 --> 00:36:12,541
это может сделать вас весьма уязвимым.

708
00:36:25,679 --> 00:36:28,140
Привет. я только что пришел с работы
и услышал ваше сообщение.

709
00:36:28,224 --> 00:36:29,850
Это правда? Они
на самом деле тебе это сказать?

710
00:36:29,934 --> 00:36:31,644
Да, это невероятно.
"Свойство."

711
00:36:31,852 --> 00:36:33,437
Они сказали, что я собственность.

712
00:36:33,687 --> 00:36:35,606
Что это вообще значит?
Типа, ты вещь?

713
00:36:35,689 --> 00:36:37,525
Что, мусор или кусок дерьма?

714
00:36:37,983 --> 00:36:41,445
Я имею в виду, может быть, это больше похоже на
молоток или апельсин, но да.

715
00:36:41,529 --> 00:36:42,738
Что, черт возьми, они знают?

716
00:36:42,822 --> 00:36:43,864
Это просто слово.

717
00:36:43,948 --> 00:36:46,325
Они не могут изменить всю твою жизнь
просто назвав вас собственностью!

718
00:36:46,408 --> 00:36:49,328
Чушь собачья!
Лучше спроси у моих предков.

719
00:36:49,537 --> 00:36:51,872
Одну минуту ты в Африке,
стирать одежду

720
00:36:51,956 --> 00:36:53,874
в реке,
сиськи наружу. Ты молодец.

721
00:36:54,041 --> 00:36:55,751
И вдруг ты где-то

722
00:36:55,835 --> 00:36:57,753
по всему миру, чертов Томас Джефферсон.

723
00:36:57,878 --> 00:37:00,214
Ух ты! Ты делаешь
история оживает.

724
00:37:00,422 --> 00:37:02,299
Какого черта это появилось только сейчас?

725
00:37:02,550 --> 00:37:04,552
Я имею в виду, я никогда не голосовал.

726
00:37:04,718 --> 00:37:07,304
у меня нет водительского
лицензия, я не плачу налоги.

727
00:37:07,388 --> 00:37:09,431
Я имею в виду, черт возьми, это
моя первая работа.

728
00:37:10,933 --> 00:37:13,394
Тед, можно тебя на минутку увидеть?

729
00:37:14,937 --> 00:37:16,063
мне очень жаль,

730
00:37:16,146 --> 00:37:17,690
но мне придется тебя отпустить.

731
00:37:17,898 --> 00:37:21,569
Что? Почему? я сломал свой
задница на этой работе уже три года!

732
00:37:21,819 --> 00:37:24,071
Мне только что позвонили
Департамент труда.

733
00:37:25,072 --> 00:37:27,032
Я не могу по закону оставить тебя в качестве сотрудника

734
00:37:27,116 --> 00:37:29,326
потому что мне сообщили
что ты технически...

735
00:37:29,410 --> 00:37:32,621
Технически не человек.
Ага. Иисус Христос!

736
00:37:33,163 --> 00:37:36,959
Мне жаль. Но на сегодняшний день
ты уволен.

737
00:37:40,379 --> 00:37:42,423
«Дорогой Тед, твой банковский счет в Чейз

738
00:37:42,506 --> 00:37:44,633
было прекращено из-за
отсутствие гражданства».

739
00:37:45,050 --> 00:37:47,595
«Дорогой Тед, твоя карта Discover
было отменено».

740
00:37:47,678 --> 00:37:50,598
«Дорогой Тед, ты больше не
член программы вознаграждений Папы Джино».

741
00:37:50,806 --> 00:37:52,099
Черт, это очень важно.

742
00:37:52,266 --> 00:37:54,226
Эта бедная детская пинетка.

743
00:37:54,768 --> 00:37:58,772
Здесь всегда будет пусто. Есть
никогда не буду здесь ни ногой.

744
00:37:58,939 --> 00:38:02,192
Я не понимаю. Мы бы
стали такими замечательными родителями.

745
00:38:03,360 --> 00:38:04,570
Боже мой.

746
00:38:04,945 --> 00:38:06,363
О боже мой, Тедди!

747
00:38:06,447 --> 00:38:07,406
Что? В чем дело?

748
00:38:07,489 --> 00:38:08,782
Посмотрите на это.

749
00:38:08,949 --> 00:38:10,159
«Дорогой Тед,

750
00:38:10,451 --> 00:38:13,120
штат Массачусетс
с сожалением сообщаю вам

751
00:38:13,203 --> 00:38:16,248
это из-за недосмотра
относительно вашего правового статуса

752
00:38:16,790 --> 00:38:21,337
ваш брак с Тами-Линн Маккафферти
не признан государством

753
00:38:21,420 --> 00:38:24,340
и, следовательно, недействителен
и тем самым аннулируется».

754
00:38:24,715 --> 00:38:26,508
Тедди, они могут сделать это с нами?

755
00:38:26,592 --> 00:38:27,635
Позвольте мне это увидеть.

756
00:38:31,472 --> 00:38:33,140
Это кошмар.

757
00:38:36,310 --> 00:38:37,645
Ты, черт возьми, веришь в это?

758
00:38:37,811 --> 00:38:39,813
Нет. Это безумие.

759
00:38:39,980 --> 00:38:41,774
Я имею в виду, Тэми - женщина, которую я люблю.

760
00:38:41,982 --> 00:38:44,109
Знаешь, я бы никогда даже
пытались усыновить собаку

761
00:38:44,193 --> 00:38:46,403
если бы я знал, что это вызовет
у меня такая дерьмовая буря.

762
00:38:46,487 --> 00:38:48,238
Всё это полная ерунда.

763
00:38:48,364 --> 00:38:50,366
Я имею в виду, если вы спросите меня, мы должны с этим бороться.

764
00:38:50,908 --> 00:38:52,868
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, мы наймем адвоката.

765
00:38:53,452 --> 00:38:54,745
Боже мой. Можем ли мы это сделать?

766
00:38:54,870 --> 00:38:56,205
Черт возьми, да!
Знаешь, что мы делаем?

767
00:38:56,288 --> 00:38:57,498
Мы наймем адвоката и подадим в суд

768
00:38:57,581 --> 00:38:59,166
чертово правительство
за ваши гражданские права!

769
00:38:59,291 --> 00:39:01,126
Джонни, это отличная идея!

770
00:39:01,293 --> 00:39:03,420
Эй, эй! Может быть, мы получим один из
они адвокаты Харрисона Форда

771
00:39:03,504 --> 00:39:05,923
тот, кому выстрелили в голову, потом поворачивается
все отсталые и милые и идут,

772
00:39:06,006 --> 00:39:07,091
«То, что мы делаем, неправильно».

773
00:39:07,174 --> 00:39:09,301
Да. Знаешь что, мы выходим туда
и мы придерживаемся этого хорошо.

774
00:39:09,385 --> 00:39:11,428
Мы принимаем это дерьмо до конца
до судьи Джуди, если понадобится.

775
00:39:11,512 --> 00:39:12,554
Ага.

776
00:39:12,638 --> 00:39:15,182
Но мы не знаем никаких адвокатов.
Все наши друзья делают бутерброды.

777
00:39:15,391 --> 00:39:17,685
- О, мы просто гуглим «бостонские юристы».
- Ах.

778
00:39:19,144 --> 00:39:21,313
Иисус. Посмотрите на
этот черный член.

779
00:39:41,458 --> 00:39:42,543
Э-э...

780
00:39:43,085 --> 00:39:46,171
Это очень сложное
случай, который у вас есть здесь.

781
00:39:46,255 --> 00:39:50,801
Большинство дел о гражданских правах таковыми являются, но это
у одного есть очень очевидные морщины.

782
00:39:51,093 --> 00:39:53,095
Ну, все говорят
ты лучший в городе.

783
00:39:53,262 --> 00:39:56,890
Слушай, твое дело не будет дешевым.

784
00:39:57,057 --> 00:39:59,059
Каково ваше финансовое положение?

785
00:39:59,351 --> 00:40:02,312
Э-э, все наши активы
застрял на железной дороге.

786
00:40:02,396 --> 00:40:04,815
Да, Ридингская железная дорога, BandO
Железная дорога, Пенсильванская железная дорога.

787
00:40:04,898 --> 00:40:08,027
Мы работаем над Short Line. Хм, я владею
Атлантик-авеню и Марвин-Гарденс.

788
00:40:08,110 --> 00:40:09,611
А у меня четыре дома на Балтийском проспекте.

789
00:40:09,695 --> 00:40:11,697
Я думал о том, чтобы просто порвать
их спустить и построить отель.

790
00:40:11,780 --> 00:40:14,491
Я выиграла второй приз на конкурсе красоты.
Вот это 50 долларов.

791
00:40:14,575 --> 00:40:16,493
Ребята, вы просто говорите что-то про <i>Монополию</i>?

792
00:40:16,785 --> 00:40:18,162
Вот что я тебе скажу, я собираюсь
иди покатайся вокруг квартала,

793
00:40:18,245 --> 00:40:19,621
и я вернусь с 200 долларами.

794
00:40:19,747 --> 00:40:21,749
Я скажу тебе, что я собираюсь сделать.

795
00:40:21,915 --> 00:40:24,001
Моя племянница недавно сдала экзамен на адвоката

796
00:40:24,084 --> 00:40:27,212
и я нанял ее как младший
сотрудник здесь, в фирме.

797
00:40:27,337 --> 00:40:29,673
Я мог бы поручить ей ваше дело, бесплатно.

798
00:40:29,798 --> 00:40:31,592
И тогда вы получите
голодный молодой адвокат

799
00:40:31,675 --> 00:40:34,928
и я бы получил больше
взамен опытный юрист.

800
00:40:35,220 --> 00:40:36,472
Так что ты на это скажешь?

801
00:40:36,722 --> 00:40:38,766
Да, конечно, звучит здорово.

802
00:40:39,266 --> 00:40:41,560
Эм, это леденцы,
типа, просто взять?

803
00:40:42,478 --> 00:40:44,354
Ох, они не должны выходить наружу.

804
00:40:55,115 --> 00:40:56,116
Привет?

805
00:40:56,283 --> 00:40:58,368
Ой! Ебать!

806
00:40:59,119 --> 00:41:00,120
Привет.

807
00:41:00,204 --> 00:41:01,205
Ты в порядке?

808
00:41:01,288 --> 00:41:02,873
Ага! Я в порядке.

809
00:41:02,956 --> 00:41:04,208
Вы, должно быть, Тед.

810
00:41:04,291 --> 00:41:06,210
Ага. Э-э, я Тед,

811
00:41:06,293 --> 00:41:07,711
- это мой приятель Джон.
- Привет.

812
00:41:07,795 --> 00:41:11,298
Хм, мой дядя говорит, что ты
ребята мои первые клиенты.

813
00:41:11,632 --> 00:41:14,593
Ох, это обсуждалось,

814
00:41:15,094 --> 00:41:16,762
но ты не возражаешь, если я спрошу, сколько тебе лет?

815
00:41:16,929 --> 00:41:18,430
Мне 26.

816
00:41:18,639 --> 00:41:19,640
Ах.

817
00:41:19,890 --> 00:41:21,350
Что, есть проблема?

818
00:41:21,433 --> 00:41:23,393
Ну, знаешь, я просто не
хочу, чтобы мой адвокат пел.

819
00:41:23,477 --> 00:41:25,229
<i>Frozen</i> песни во время вступительных прений.

820
00:41:25,312 --> 00:41:27,064
Просто это действительно важный случай.

821
00:41:27,147 --> 00:41:29,525
Тед уже потерял работу,
его брак был аннулирован.

822
00:41:29,608 --> 00:41:31,860
Я знаю. Мой дядя
дал мне все подробности.

823
00:41:32,027 --> 00:41:34,154
Верно. Видите ли, дело в том, что мы
не хочу рисковать

824
00:41:34,238 --> 00:41:36,198
потому что ставки очень значительны.

825
00:41:36,323 --> 00:41:37,491
Мы не можем просто так торопиться.

826
00:41:37,574 --> 00:41:38,992
Мы должны убедиться, что мы
принять правильное решение.

827
00:41:39,076 --> 00:41:40,410
Мы очень ценим ваше время,

828
00:41:40,494 --> 00:41:41,703
но я думаю, что мы, вероятно, собираемся сделать это

829
00:41:41,787 --> 00:41:43,330
просто садитесь и приступайте к работе.

830
00:41:43,413 --> 00:41:44,414
Доверяю вам полностью.

831
00:41:44,498 --> 00:41:45,874
Да, мы действительно чувствуем, что
у тебя есть что предложить.

832
00:41:48,293 --> 00:41:49,294
Извини.

833
00:41:49,378 --> 00:41:50,504
Ты не против горшка, не так ли?

834
00:41:50,671 --> 00:41:51,713
У меня мигрень.

835
00:41:51,797 --> 00:41:53,257
- О, конечно, я тоже.
- Это нормально.

836
00:41:53,340 --> 00:41:55,968
У меня будет сильная мигрень в
парковка примерно в 20 минутах.

837
00:41:56,135 --> 00:41:57,886
О, я Саманта Джексон.

838
00:41:58,053 --> 00:41:59,555
Тед. Как дела?

839
00:41:59,721 --> 00:42:01,431
- Приятно познакомиться. Джон.
- Рад встрече.

840
00:42:01,515 --> 00:42:03,058
Подожди, подожди, подожди.
Какое у тебя второе имя?

841
00:42:03,642 --> 00:42:04,643
Лесли.

842
00:42:04,893 --> 00:42:07,938
Боже мой! Итак, вы Сэм Л. Джексон!

843
00:42:08,021 --> 00:42:09,898
Это чертовски здорово!
Прямо как Сэм Л. Джексон!

844
00:42:10,023 --> 00:42:11,066
Кто это?

845
00:42:11,191 --> 00:42:14,194
Вы когда-нибудь видели какой-нибудь фильм?
Он черный парень.

846
00:42:17,030 --> 00:42:18,490
Эта травка действительно хороша.

847
00:42:18,574 --> 00:42:19,950
Это напоминает мне сорт, который я курил

848
00:42:20,033 --> 00:42:21,618
прошлым летом звонил
«А вот и аутизм».

849
00:42:21,869 --> 00:42:24,288
Да, я просто хотел сказать, что это типа того
вроде той другой партии, которую мы вызвали.

850
00:42:24,371 --> 00:42:25,998
«Как давно
Там был этот Ван?»

851
00:42:26,331 --> 00:42:29,585
Нет, это новый сорт, мой дилер.
дал мне под названием «Помоги мне вернуться домой».

852
00:42:29,710 --> 00:42:31,837
Знаешь, я удивлён
такой адвокат, как ты, кайфует.

853
00:42:31,920 --> 00:42:33,297
Я имею в виду, разве ты не должен драться?

854
00:42:33,380 --> 00:42:34,840
война с наркотиками и все такое дерьмо?

855
00:42:35,090 --> 00:42:37,050
Пожалуйста, война с наркотиками — это шутка.

856
00:42:37,176 --> 00:42:38,468
Это просто способ для правительства

857
00:42:38,552 --> 00:42:39,970
раздувать бюджеты правоохранительных органов

858
00:42:40,053 --> 00:42:42,681
и запереть меньшинства
без уважительной юридической причины.

859
00:42:42,764 --> 00:42:45,350
И ты, мой друг,
являются угнетенным меньшинством.

860
00:42:45,517 --> 00:42:47,102
Ага. Никакого дерьма.

861
00:42:47,186 --> 00:42:49,396
Они отказали вам в том же
права как и все остальные

862
00:42:49,479 --> 00:42:50,772
просто потому, что ты другой,

863
00:42:50,856 --> 00:42:53,483
и я говорю, что это нарушение
Конституции.

864
00:42:53,942 --> 00:42:56,069
Так что ты скажешь?
Сможешь ли ты вернуть мне мою жизнь?

865
00:42:59,781 --> 00:43:01,200
Я попробую.

866
00:43:01,533 --> 00:43:02,993
Привет, ребята?

867
00:43:03,076 --> 00:43:05,162
У меня здесь некоторые проблемы.

868
00:43:05,454 --> 00:43:06,455
В чем дело?

869
00:43:07,873 --> 00:43:09,291
Ты можешь помочь мне вернуться домой?

870
00:43:10,209 --> 00:43:12,336
Ребята, мне здесь очень тяжело.

871
00:43:12,419 --> 00:43:14,046
Джонни, все в порядке, приятель. Все нормально.

872
00:43:14,129 --> 00:43:15,297
У тебя все хорошо.
У тебя все отлично.

873
00:43:15,380 --> 00:43:16,340
Нет, я боюсь. Все в порядке.

874
00:43:16,423 --> 00:43:18,300
Я знаю. Давай,
хотя это нормально.

875
00:43:18,383 --> 00:43:19,927
Вам останется только держаться за стену.

876
00:43:21,345 --> 00:43:22,763
Не дай гусю схватить меня!

877
00:43:23,263 --> 00:43:24,598
Как далеко он живет?

878
00:43:25,098 --> 00:43:26,266
Э-э, около полутора миль.

879
00:43:26,475 --> 00:43:27,517
Бля, окей.

880
00:43:27,601 --> 00:43:30,479
Эй, все в порядке. Одна нога
перед другим.

881
00:43:40,113 --> 00:43:43,492
Хорошо, у меня есть <i>Дред Скотт против.
Сэндфорд, Плесси против Фергюсона</i>

882
00:43:43,575 --> 00:43:45,369
и <i>Браун против.
Совет по образованию.</i>

883
00:43:45,452 --> 00:43:49,790
У меня есть <i>Крамер против Крамера, Чужой против Крамера.
Хищник</i> и <i>Фредди против Джейсона</i>

884
00:43:49,873 --> 00:43:53,168
У меня есть <i>Эрнест идет в
Лагерь, Эрнест попадает в тюрьму</i>

885
00:43:53,252 --> 00:43:56,505
и <i>Как важно быть серьезным</i>
что было очень обидно.

886
00:44:18,068 --> 00:44:19,903
Хорошо. Я задам вам несколько тестовых вопросов.
Вы готовы?

887
00:44:19,987 --> 00:44:21,071
Да, давай.

888
00:44:21,154 --> 00:44:22,781
Вы на месте, говорит окружной прокурор,

889
00:44:22,864 --> 00:44:25,033
«Тед, ты считаешь себя
быть человеком?»

890
00:44:25,117 --> 00:44:26,243
- Возражаю!
- Выдержал!

891
00:44:26,326 --> 00:44:27,327
Нет, свидетель не может возражать.

892
00:44:27,411 --> 00:44:28,412
- Отменено!
- Боковая панель?

893
00:44:28,495 --> 00:44:29,454
- Виновный!
- Спекуляция!

894
00:44:29,538 --> 00:44:31,039
- Слух! Портфель!
- Судебный пристав! Игнорировать!

895
00:44:31,123 --> 00:44:32,624
- В моих покоях!
- Хватит издеваться над свидетелем!

896
00:44:32,749 --> 00:44:34,042
- Я отдыхаю.
- Мы вполне могли бы быть юристами.

897
00:44:34,126 --> 00:44:35,127
Хлопнуть.

898
00:46:00,253 --> 00:46:02,839
Боже мой! я собираюсь
упасть со здания.

899
00:46:08,428 --> 00:46:10,597
<i>Тебя зовут Тоби!</i>

900
00:46:10,680 --> 00:46:12,599
<i>Вы научитесь произносить свое имя.</i>

901
00:46:12,682 --> 00:46:14,309
<i>Позвольте мне услышать это.</i>

902
00:46:15,143 --> 00:46:16,436
<i>Как тебя зовут?</i>

903
00:46:17,729 --> 00:46:20,273
<Я> Кунта. Кунта Кинте.</i>

904
00:46:20,732 --> 00:46:23,944
Это совсем как я. Это
именно то, через что я прохожу.

905
00:46:24,027 --> 00:46:25,445
Ну, это немного другое.

906
00:46:25,779 --> 00:46:29,491
Знаешь, Тед, если ты официально станешь
чувак, тебе понадобится фамилия.

907
00:46:29,950 --> 00:46:32,953
О, да, ты прав.
Хорошо, хорошо, я получил один.

908
00:46:33,342 --> 00:46:34,218
Хорошо, что это?

909
00:46:34,385 --> 00:46:35,970
Фамилия киногероя.

910
00:46:36,220 --> 00:46:37,680
Ах!

911
00:46:39,098 --> 00:46:40,808
Он знает, где
это происходит. Хорошо.

912
00:46:40,975 --> 00:46:42,268
- Хорошо, ты готов?
- Ага.

913
00:46:42,393 --> 00:46:44,478
- Идти!
- Скайуокер, Соло, Вейдер, Кеноби, Палпатин,

914
00:46:44,562 --> 00:46:46,772
Калриссиан, Бальбоа, Рэмбо,
Грисволд, Стифлер, Бикл, Гамп,

915
00:46:46,856 --> 00:46:48,733
Корлеоне, Вонка, Живаго,
Лебовски, Венкман, Шпенглер,

916
00:46:48,816 --> 00:46:50,484
Станц, Риццо, Зуко,
Голайтли, Хиггинс, Дулиттл,

917
00:46:50,568 --> 00:46:52,278
Поппинс, Бонд, Блофельд,
Блутарский, Лайтер, Созе,

918
00:46:52,361 --> 00:46:53,654
О'Хара, Батлер, Дюфрен,
Клузо, МакФлай,

919
00:46:53,738 --> 00:46:55,156
Бэггинс, Плисскен, Вентура,
Монтойя, Бургундия,

920
00:46:55,239 --> 00:46:56,657
Руки-ножницы, Дребин,
Нападающий, Бьюллер, Лектор,

921
00:46:56,741 --> 00:46:58,325
Поттер, Уизли, Дамблдор,
Воробей, Даутфайр, Борн,

922
00:46:58,409 --> 00:46:59,660
Фон Трапп, Зуландер,
Кирк, Спок, Маккой...

923
00:46:59,744 --> 00:47:01,912
- Клаббер Лэнг.
- Черт возьми...

924
00:47:02,163 --> 00:47:03,456
Кто такой Клаббер Лэнг?

925
00:47:03,622 --> 00:47:04,665
Кто такой Клаббер Лэнг?

926
00:47:04,749 --> 00:47:06,834
Персонаж мистера Ти в <i>Рокки III.</i> Алло?

927
00:47:07,334 --> 00:47:09,170
Это фильмы о боксе?

928
00:47:09,253 --> 00:47:10,337
Бокс...

929
00:47:10,421 --> 00:47:12,131
- Вы никогда не видели <i>Рокки?</i>
- Она не серьезно.

930
00:47:12,214 --> 00:47:13,299
Вы никогда не видели <i>Рокки?</i>

931
00:47:13,382 --> 00:47:14,425
Знаешь...

932
00:47:17,887 --> 00:47:18,929
Знаешь, <i>Рокки!</i>

933
00:47:19,013 --> 00:47:20,973
я не буду помнить
фильм, который я никогда не видел

934
00:47:21,056 --> 00:47:22,808
только потому, что ты поешь
песня, которую я не знаю.

935
00:47:22,892 --> 00:47:25,436
Вы не знаете Сэмюэля Л. Джексона,
ты не знаешь <i>Рокки.</i>

936
00:47:25,519 --> 00:47:27,480
Вы буквально неграмотны в поп-культуре.

937
00:47:27,563 --> 00:47:28,814
У меня есть высшее образование.

938
00:47:28,898 --> 00:47:31,442
Мои отсылки к поп-культуре
Гамлет, Ахиллес и Дориан Грей.

939
00:47:31,525 --> 00:47:35,029
- Слышали когда-нибудь о ком-нибудь из них?
- Нет, но я почти уверен, что мистер Ти мог бы надрать им задницу!

940
00:47:35,112 --> 00:47:37,156
Да, Сэм, тебе действительно нужно получить образование.

941
00:47:37,239 --> 00:47:41,452
Да неужели? Эм, может кто-нибудь из вас
скажи мне, кто написал <i>Великий Гэтсби?</i>

942
00:47:42,077 --> 00:47:43,245
- Джуди Блюм?
- Гитлер?

943
00:47:43,329 --> 00:47:44,538
Ф. Скотт Фицджеральд.

944
00:47:44,622 --> 00:47:46,916
- Кто это?
- Автор.

945
00:47:46,999 --> 00:47:49,418
- Почему ты говоришь: «К черту его»?
- Что?

946
00:47:49,502 --> 00:47:51,045
Ты только что сказал: «Эфф
Скотт Фицджеральд».

947
00:47:51,128 --> 00:47:52,838
- Что Скотт Фицджеральд тебе сделал?
- Ага.

948
00:47:52,922 --> 00:47:54,590
Нет, это его имя.

949
00:47:54,673 --> 00:47:56,509
Его зовут "Нахрен Скотт Фицджеральд"?

950
00:47:56,592 --> 00:47:59,053
- Что? Нет.
- Ну, тогда что означает буква "Ф"?

951
00:47:59,136 --> 00:48:00,137
Фрэнсис.

952
00:48:00,262 --> 00:48:01,722
- Нет. Это должно быть "Бля".
- Должно быть, это «Бля».

953
00:48:01,806 --> 00:48:03,265
- Это должно быть "Бля".
- Это должно быть «Бля».

954
00:48:03,349 --> 00:48:04,600
Какого черта это должно быть «Fuck»?

955
00:48:04,683 --> 00:48:06,227
Ну, потому что иначе,
почему бы ему просто не сказать это?

956
00:48:06,310 --> 00:48:07,645
Да, он прячется
что-то. Это «Бля».

957
00:48:07,770 --> 00:48:09,605
- Давай, читай между строк, Сэм.
- Это «Бля».

958
00:48:09,688 --> 00:48:11,982
Это совершенно
безумный. Ребята, вы идиоты.

959
00:48:12,066 --> 00:48:15,110
Да, ну, как угодно. Тед Клаббер Лэнг.
Привыкайте к этому.

960
00:48:20,699 --> 00:48:21,742
Да!

961
00:48:23,577 --> 00:48:24,620
Сэр?

962
00:48:24,954 --> 00:48:27,832
Эм, один из дворников
хотел бы увидеть тебя.

963
00:48:28,290 --> 00:48:29,333
Я занят.

964
00:48:29,750 --> 00:48:31,377
Свежие пирожные!

965
00:48:32,253 --> 00:48:33,337
Что такое, Дэнни?

966
00:48:33,546 --> 00:48:34,839
Э-э, Донни, сэр.

967
00:48:34,922 --> 00:48:38,467
Ну, Донни, я очень занят
с презентацией Comic Con...

968
00:48:38,551 --> 00:48:40,803
Мне сказали, что у тебя есть
политика открытых дверей здесь, в Hasbro

969
00:48:40,886 --> 00:48:43,430
за новые идеи игрушек
от любого и всех сотрудников?

970
00:48:44,473 --> 00:48:46,225
Да, я полагаю, это правда.

971
00:48:47,476 --> 00:48:48,769
Хорошо, заходите.

972
00:48:48,936 --> 00:48:50,396
Хорошо.

973
00:48:50,563 --> 00:48:53,148
Спасибо. Спасибо. Мне нравится твое платье.

974
00:48:57,111 --> 00:48:58,946
Я люблю эти вещи!

975
00:48:59,905 --> 00:49:01,323
Посмотрите на это!

976
00:49:02,116 --> 00:49:03,242
Ой!

977
00:49:05,202 --> 00:49:07,621
- Не трогай моего пони.
- Извини.

978
00:49:10,804 --> 00:49:11,972
мистер Джессап,

979
00:49:12,181 --> 00:49:14,600
Я могу принести этой компании миллиард долларов.

980
00:49:14,975 --> 00:49:16,143
Я слушаю.

981
00:49:17,269 --> 00:49:18,312
Тридцать лет назад,

982
00:49:18,479 --> 00:49:20,773
маленький мальчик по имени Джон Беннетт загадал желание

983
00:49:20,856 --> 00:49:23,108
что его плюшевый мишка оживет.

984
00:49:23,275 --> 00:49:25,527
Каким-то образом один из наших медведей Hasbro...

985
00:49:25,611 --> 00:49:27,321
Да, я знаю эту историю.

986
00:49:29,156 --> 00:49:30,866
Вы видели это?

987
00:49:36,038 --> 00:49:37,122
Ну и что?

988
00:49:37,206 --> 00:49:40,376
Ну, Тед подает в суд на свои гражданские права.

989
00:49:40,542 --> 00:49:43,420
Если он проиграет, государство
официально заявит о нем

990
00:49:43,504 --> 00:49:46,131
ничтожество с
никаких прав по закону.

991
00:49:46,674 --> 00:49:48,801
Это означает, что он становится собственностью.

992
00:49:49,260 --> 00:49:50,427
мистер Джессап,

993
00:49:51,470 --> 00:49:55,683
мы могли бы вернуть его обратно, всего лишь за
незначительная степень юридических последствий

994
00:49:55,766 --> 00:49:57,309
если бы нас вообще поймали.

995
00:49:57,518 --> 00:49:59,103
И зачем нам это делать?

996
00:49:59,186 --> 00:50:04,191
Сэр, если бы мы могли разрезать его
чтобы увидеть, что его движет,

997
00:50:04,358 --> 00:50:08,487
мы могли бы произвести миллионы
Теды для каждого ребенка в мире.

998
00:50:08,612 --> 00:50:11,198
Hasbro в одночасье удвоит свою прибыль.

999
00:50:12,283 --> 00:50:13,325
Продолжать.

1000
00:50:13,409 --> 00:50:16,203
Нам просто нужно убедиться
Тед проигрывает дело.

1001
00:50:16,412 --> 00:50:19,456
Ты используешь каждый лазейку, каждую взятку,

1002
00:50:19,581 --> 00:50:20,833
ты требуешь всяческой помощи

1003
00:50:20,916 --> 00:50:25,212
и ты получишь лучшего адвоката
в мире на защите.

1004
00:50:25,713 --> 00:50:28,757
Когда права Теда официально аннулируются,

1005
00:50:30,217 --> 00:50:31,677
мы хватаем его.

1006
00:50:33,095 --> 00:50:36,181
Никто не собирается поднимать
юридическая хлопота по поводу собственности.

1007
00:50:36,890 --> 00:50:40,102
Ты чертовски умнее
чем твои пирожные из писсуара, Дэнни.

1008
00:50:40,561 --> 00:50:41,729
Действительно?

1009
00:50:41,895 --> 00:50:44,231
Итак, что конкретно вы от этого хотите?

1010
00:50:44,940 --> 00:50:47,693
Мистер Джессап, меня не интересуют деньги.

1011
00:50:50,112 --> 00:50:52,448
Я просто хочу Теда для себя.

1012
00:50:53,615 --> 00:50:56,744
Все в порядке. Я думаю, что смогу
справиться с защитой.

1013
00:50:57,745 --> 00:50:59,330
Но давайте проясним одну вещь.

1014
00:50:59,413 --> 00:51:01,081
У нас никогда не было этого разговора.

1015
00:51:01,332 --> 00:51:04,752
Голднер и совет директоров не могут знать
об этом, пока он у нас не появится.

1016
00:51:05,294 --> 00:51:06,670
Вы понимаете?

1017
00:51:06,754 --> 00:51:08,088
Да.

1018
00:51:11,633 --> 00:51:13,635
Мне нужен Шеп Уайлд.

1019
00:51:16,472 --> 00:51:19,058
Это было такое
хороший ужин, Тами-Линн.

1020
00:51:19,183 --> 00:51:21,018
Я никогда раньше не добавляла Pringles в свой стейк.

1021
00:51:21,101 --> 00:51:22,269
О, это мое удовольствие.

1022
00:51:22,353 --> 00:51:25,731
Это меньшее, что я могу сделать со всем
ты делаешь для нас. Действительно.

1023
00:51:25,814 --> 00:51:28,067
О, я еще ничего не сделал.

1024
00:51:28,150 --> 00:51:29,860
Ну, знаешь, мы хотели
пригласить тебя на ужин,

1025
00:51:29,943 --> 00:51:33,947
но все, что у нас есть, это доход Тами
в эти дни, так как меня никто не наймет.

1026
00:51:34,031 --> 00:51:35,491
Дела становятся очень напряженными, да?

1027
00:51:35,616 --> 00:51:37,993
Да, мне пришлось сделать
некоторые вещи, которыми я не горжусь.

1028
00:51:38,285 --> 00:51:41,663
Минет здесь! Получите свои минеты!
Получите свои горячие минеты!

1029
00:51:41,747 --> 00:51:44,541
Беззубый и готовый к работе.
Всего 3 доллара! 3 доллара!

1030
00:51:44,625 --> 00:51:45,959
Получите свои минеты здесь.

1031
00:51:46,377 --> 00:51:47,503
Ух ты.

1032
00:51:47,586 --> 00:51:48,837
Эй, слушай, у меня есть идея.

1033
00:51:48,921 --> 00:51:51,465
Ох, Тами, что ты скажешь?
мы с тобой идем мыть посуду

1034
00:51:51,548 --> 00:51:54,093
и отдай Сэму и Дайане
здесь немного времени наедине, а?

1035
00:51:54,426 --> 00:51:56,637
Хорошо, хорошо.

1036
00:51:56,929 --> 00:51:59,348
Эй, ты потянул спину, сука!

1037
00:52:00,974 --> 00:52:02,393
Как вы думаете, о чем это было?

1038
00:52:02,684 --> 00:52:04,728
О, это ничего. Это его путь
сказать, что мне следует пригласить тебя на свидание.

1039
00:52:04,812 --> 00:52:05,854
Ах.

1040
00:52:05,938 --> 00:52:07,022
О, да, смотри...

1041
00:52:07,106 --> 00:52:09,733
Нам, вероятно, следует сосредоточить наше внимание
внимание на данный момент.

1042
00:52:09,817 --> 00:52:11,443
Я полностью согласен.

1043
00:52:12,486 --> 00:52:16,573
Знаешь, мне немного любопытно. Как
дело в том, что такой парень, как ты, не привязан?

1044
00:52:17,699 --> 00:52:22,162
Ну, я был женат в какой-то момент,
но это просто не сработало.

1045
00:52:22,329 --> 00:52:24,498
Дерьмо. Мне жаль. Это отстой.

1046
00:52:24,665 --> 00:52:28,127
Нет. Я имею в виду, что мы заставим это работать изо дня в день,

1047
00:52:28,585 --> 00:52:30,212
но она всегда просто пыталась изменить меня

1048
00:52:30,295 --> 00:52:31,505
в кого-то, кем я не являюсь.

1049
00:52:31,672 --> 00:52:33,382
И я попробовал, понимаешь?

1050
00:52:34,216 --> 00:52:37,678
Я действительно попробовал все, что мог
быть тем мужчиной, которого она хотела.

1051
00:52:38,178 --> 00:52:41,765
Однажды я проснулся и просто
понял, что я больше не я.

1052
00:52:42,599 --> 00:52:46,687
Знаешь, как бы я ни любил этого человека,
мы совершенно не подходим друг другу.

1053
00:52:47,438 --> 00:52:49,606
По крайней мере, вы поняли это раньше.

1054
00:52:49,898 --> 00:52:51,442
Некоторые люди проходят всю свою жизнь

1055
00:52:51,525 --> 00:52:53,360
пытаюсь заставить это работать
с неправильным человеком.

1056
00:52:53,944 --> 00:52:55,195
Ага.

1057
00:52:56,488 --> 00:52:57,906
Итак, мы выиграем это дело?

1058
00:52:58,365 --> 00:53:00,242
Честно говоря, я не знаю.

1059
00:53:00,617 --> 00:53:02,119
О, мы делаем ставку на тебя.

1060
00:53:02,911 --> 00:53:05,330
Эй, Джонни, давай. Уже почти 7:00.
Нам нужно подняться туда.

1061
00:53:05,414 --> 00:53:06,707
Эй, Сэм, ты хочешь принять в этом участие?

1062
00:53:06,790 --> 00:53:07,833
Что это такое?

1063
00:53:07,916 --> 00:53:10,919
Во вторник вечером нас трахают
встать и бросить яблоки в бегунов.

1064
00:53:15,090 --> 00:53:16,133
О, есть один!

1065
00:53:17,801 --> 00:53:19,178
- Как твоя тренировка?
- Черт возьми!

1066
00:53:19,261 --> 00:53:21,138
- Съешь мою киску!
- Возьми яблок!

1067
00:53:21,221 --> 00:53:22,723
Господи, в чем, черт возьми, твоя проблема?

1068
00:53:23,223 --> 00:53:25,434
Это вина всех остальных, Мэри Декер!

1069
00:53:25,851 --> 00:53:26,935
Бам!

1070
00:53:27,019 --> 00:53:29,188
Вы, сукины дети! Что
блядь, это твой...

1071
00:53:32,441 --> 00:53:34,568
Это лотерея!
Это лотерея!

1072
00:53:34,651 --> 00:53:37,279
Вот что ты получаешь за чертовы тренировки!

1073
00:53:37,738 --> 00:53:39,490
Это невероятно!

1074
00:54:13,941 --> 00:54:15,025
Тедди.

1075
00:54:16,109 --> 00:54:17,528
Тедди, я боюсь.

1076
00:54:17,611 --> 00:54:18,862
Детка, у нас все будет хорошо.

1077
00:54:18,946 --> 00:54:22,157
Мне все равно, что это за чертовщина
бумаги говорит. Ты моя жена.

1078
00:54:22,533 --> 00:54:24,284
Я так сильно тебя люблю.

1079
00:54:24,368 --> 00:54:25,619
И клянусь Богом, если мы проиграем,

1080
00:54:25,702 --> 00:54:27,287
Я чертовски зарежу этого судью.

1081
00:54:27,454 --> 00:54:28,997
Подождите минуту.
Ты принес свой выкидной нож?

1082
00:54:29,081 --> 00:54:30,082
Ага.

1083
00:54:30,165 --> 00:54:32,543
Но они обыскивали нас по дороге сюда.
Где ты вообще это спрятал?

1084
00:54:32,626 --> 00:54:34,044
Ой!

1085
00:54:35,295 --> 00:54:36,338
Привет, Сэм.

1086
00:54:37,130 --> 00:54:38,715
Кто там этот придурок?

1087
00:54:41,176 --> 00:54:44,304
Вот почему мы так усердно работали.
Это Шеп Уайлд.

1088
00:54:44,388 --> 00:54:46,139
Это наше несчастье
они предали его суду.

1089
00:54:46,807 --> 00:54:48,600
Он ни разу в жизни не проиграл ни одного дела.

1090
00:54:49,226 --> 00:54:52,938
Мистер Уайлд, ваше открытие
заявление, если позволите.

1091
00:54:53,230 --> 00:54:54,606
Спасибо, Ваша Честь.

1092
00:54:55,524 --> 00:54:58,318
Прежде всего я хотел бы поблагодарить
дамы и господа члены жюри

1093
00:54:58,694 --> 00:55:01,488
за то, что нашли время в своем плотном графике

1094
00:55:01,905 --> 00:55:03,740
быть участником этих разбирательств.

1095
00:55:04,199 --> 00:55:09,413
Теперь дело, которое мы будем рассматривать
сегодня действительно довольно простой вопрос.

1096
00:55:09,788 --> 00:55:12,040
Тед человек?

1097
00:55:12,499 --> 00:55:14,084
Или часть собственности?

1098
00:55:14,918 --> 00:55:20,716
Знаешь, это действительно нечто особенное,
очень уникальная вещь — быть человеком.

1099
00:55:21,425 --> 00:55:25,304
Это дар Божий, данный
только на одном виде.

1100
00:55:25,762 --> 00:55:26,805
Нас.

1101
00:55:27,431 --> 00:55:30,225
Но если мы вдруг решим
поделиться этим подарком,

1102
00:55:31,226 --> 00:55:32,686
куда это нас приведет?

1103
00:55:33,353 --> 00:55:35,355
Заслуживает ли ваша собака прав человека?

1104
00:55:35,856 --> 00:55:37,149
Твой кот?

1105
00:55:37,232 --> 00:55:38,650
Твой тостер?

1106
00:55:41,862 --> 00:55:45,073
Внезапно быть человеком не значит
кажется таким особенным, не так ли?

1107
00:55:46,241 --> 00:55:48,952
Я уверен, что ты справишься
принять правильное решение.

1108
00:55:49,995 --> 00:55:52,748
Спасибо, мистер Уайлд,
за ваше вступительное слово.

1109
00:55:53,123 --> 00:55:54,333
Мисс Джексон?

1110
00:56:00,255 --> 00:56:01,465
Привет.

1111
00:56:02,382 --> 00:56:04,259
Я Саманта Джексон.

1112
00:56:04,718 --> 00:56:06,928
Я должен быть честным
с тобой. я...

1113
00:56:07,721 --> 00:56:09,640
Я немного нервничаю.

1114
00:56:10,098 --> 00:56:11,767
Почему я нервничаю? Хм...

1115
00:56:12,851 --> 00:56:16,396
Ну, не потому, что я младший
адвокат аргументирует свое первое дело.

1116
00:56:17,064 --> 00:56:18,649
И не потому, что некоторые из вас могут посмеяться

1117
00:56:18,732 --> 00:56:21,443
в том, что
Я представляю плюшевого мишку.

1118
00:56:24,237 --> 00:56:28,533
Нет, я... я нервничаю
из-за одного простого слова.

1119
00:56:30,994 --> 00:56:32,245
"Справедливость."

1120
00:56:33,163 --> 00:56:37,834
Я нервничаю, что тебя поколеблет

1121
00:56:38,001 --> 00:56:41,004
ласковым разговором и стрижкой,

1122
00:56:41,254 --> 00:56:45,384
и забудь о самом главном
важный аспект этого дела.

1123
00:56:46,760 --> 00:56:47,928
Справедливость.

1124
00:56:49,680 --> 00:56:51,056
Сто пятьдесят лет назад

1125
00:56:51,181 --> 00:56:53,517
раб по имени Дред Скотт

1126
00:56:53,600 --> 00:56:57,187
подал в суд, чтобы доказать, что он был человеком
а не часть собственности.

1127
00:56:57,646 --> 00:56:59,106
Он проиграл.

1128
00:56:59,356 --> 00:57:03,360
И как показала история
мы, это не было справедливостью.

1129
00:57:05,654 --> 00:57:08,323
В каждом конфликте за гражданские права

1130
00:57:08,990 --> 00:57:13,036
мы можем только распознать
справедливая точка зрения

1131
00:57:13,120 --> 00:57:14,955
лет после этого факта.

1132
00:57:15,455 --> 00:57:17,624
И когда наступит следующий конфликт,

1133
00:57:17,791 --> 00:57:20,794
мы снова слепы
к этому, как это происходит.

1134
00:57:21,795 --> 00:57:25,215
«Ну, это другое»
говорим мы, но это не так.

1135
00:57:26,383 --> 00:57:29,553
Это тот же зверь, только
носить другое лицо,

1136
00:57:29,636 --> 00:57:31,263
и сегодня это происходит снова.

1137
00:57:32,806 --> 00:57:36,017
Поэтому я призываю вас, дамы и
господа присяжные,

1138
00:57:36,184 --> 00:57:39,312
не быть сноской
на неправильной стороне истории.

1139
00:57:41,982 --> 00:57:44,151
Не ждите слишком долго, чтобы оказаться правым.

1140
00:57:45,819 --> 00:57:46,903
Спасибо.

1141
00:57:50,991 --> 00:57:51,992
Эрекция.

1142
00:57:52,159 --> 00:57:53,702
Устойчивый.

1143
00:57:56,329 --> 00:57:59,332
Мисс Маккаферти, вы с Тедом недавно
подумывал об усыновлении ребенка.

1144
00:57:59,416 --> 00:58:00,459
Это правильно?

1145
00:58:00,834 --> 00:58:01,877
Ага.

1146
00:58:02,294 --> 00:58:03,587
И если я могу спросить,

1147
00:58:03,670 --> 00:58:05,922
почему ты не решил
есть свой ребенок?

1148
00:58:06,631 --> 00:58:08,133
Потому что у Тедди нет члена.

1149
00:58:11,887 --> 00:58:12,929
Угу.

1150
00:58:13,013 --> 00:58:17,726
И, ну, почему Тед не
обладаете мужским придатком?

1151
00:58:18,185 --> 00:58:19,561
Это ошибка генетики?

1152
00:58:19,853 --> 00:58:22,272
Нет, засранец, у него нет члена
потому что он чертова игрушка!

1153
00:58:22,355 --> 00:58:23,398
Какое у тебя оправдание?

1154
00:58:23,523 --> 00:58:25,150
Ого-го! Получите ожог!

1155
00:58:25,233 --> 00:58:27,694
Ага! Как вкус твоего языка?
в своей заднице, Пойндекстер?

1156
00:58:27,778 --> 00:58:28,987
Ага! Как ты...
Что?

1157
00:58:29,112 --> 00:58:30,822
Заказ!

1158
00:58:32,032 --> 00:58:33,116
г-н Беннетт,

1159
00:58:33,700 --> 00:58:36,870
как бы вы классифицировали
твои отношения с Тедом?

1160
00:58:37,788 --> 00:58:39,039
Он мой лучший друг.

1161
00:58:39,456 --> 00:58:41,541
Значит, вы не считаете его своей собственностью.

1162
00:58:41,875 --> 00:58:44,503
Нет, он не моя собственность.
Он человек.

1163
00:58:44,586 --> 00:58:46,588
Он гораздо больше человек
чем многие другие люди.

1164
00:58:46,671 --> 00:58:48,048
Я имею в виду, черт возьми, Стивен Тайлер?

1165
00:58:48,131 --> 00:58:49,382
Что это за хрень?
Какой-то

1166
00:58:49,466 --> 00:58:51,051
странная внешность, похожая на маму-футболиста
Гуни-монстр?

1167
00:58:51,134 --> 00:58:52,636
- Ваша честь?
- Я позволю это.

1168
00:58:52,969 --> 00:58:54,429
Спасибо, Ваша Честь.

1169
00:58:55,096 --> 00:58:56,556
Ваш свидетель.

1170
00:59:00,060 --> 00:59:01,269
г-н Беннетт,

1171
00:59:02,145 --> 00:59:04,397
когда и где вы впервые встретились с Тедом?

1172
00:59:04,898 --> 00:59:07,234
О, что ты имеешь в виду? Мои родители
купил его для меня, когда я был ребенком.

1173
00:59:07,359 --> 00:59:09,444
Ага. Они «поняли его».

1174
00:59:10,987 --> 00:59:12,405
Где они его взяли?

1175
00:59:15,242 --> 00:59:16,493
Магазин игрушек «Детский мир».

1176
00:59:16,576 --> 00:59:18,495
Извините, я не смог этого услышать.
Не могли бы вы еще раз это повторить, пожалуйста?

1177
00:59:18,578 --> 00:59:20,205
Магазин игрушек «Детский мир».
Ты, черт возьми, меня услышал.

1178
00:59:20,288 --> 00:59:21,665
Не надо враждебности,
Мистер Беннетт.

1179
00:59:21,748 --> 00:59:23,041
Почему? Ты здесь никому не нравишься!

1180
00:59:23,124 --> 00:59:25,168
Я видел, как ты обедал один!
Ты неудачник!

1181
00:59:25,252 --> 00:59:26,336
- Ваша честь?
- Мистер Беннетт.

1182
00:59:26,419 --> 00:59:27,796
Надеюсь, ваши дети заболеют птичьим гриппом!

1183
00:59:27,921 --> 00:59:28,922
Мистер Беннетт!

1184
00:59:29,005 --> 00:59:30,006
Мне жаль.

1185
00:59:30,257 --> 00:59:33,301
Вы сказали, что ваши родители купили Теда,

1186
00:59:33,468 --> 00:59:36,763
как можно было бы купить
бейсбольная перчатка или большое колесо.

1187
00:59:36,847 --> 00:59:38,014
Нет, это не так!

1188
00:59:38,098 --> 00:59:39,099
Возражаю!

1189
00:59:39,182 --> 00:59:40,392
Вы не можете этого сделать!

1190
00:59:40,475 --> 00:59:41,685
Знаешь что?
Это чушь!

1191
00:59:41,768 --> 00:59:43,520
Этот суд пытается сказать мне

1192
00:59:43,603 --> 00:59:44,980
что я не так хорош, как другие люди,

1193
00:59:45,105 --> 00:59:47,274
и это именно то, что
ты делал с пидорами!

1194
00:59:47,357 --> 00:59:48,358
Тед!

1195
00:59:48,441 --> 00:59:49,401
Извините, извините.
гомос, гомос.

1196
00:59:49,484 --> 00:59:51,027
Это именно то, что ты делал

1197
00:59:51,111 --> 00:59:52,612
гомосексуалистам, и я говорю, что это неправильно!

1198
00:59:52,696 --> 00:59:55,282
Мисс Джексон,
пожалуйста, контролируйте своего клиента

1199
00:59:55,365 --> 00:59:57,450
или я задержу вас обоих
в неуважении к суду!

1200
00:59:57,534 --> 00:59:58,618
Ой, отвали!

1201
00:59:58,702 --> 01:00:01,371
Я заступаюсь за себя и я
заступаемся за гомосексуалистов!

1202
01:00:01,454 --> 01:00:02,539
Мы заслуживаем уважения!

1203
01:00:02,622 --> 01:00:03,623
Тед, заткнись!

1204
01:00:03,748 --> 01:00:05,000
Отлично.

1205
01:00:14,259 --> 01:00:16,720
Ваша честь, я хотел бы позвонить
Тед Клаббер Лэнг на трибуне.

1206
01:00:16,803 --> 01:00:17,804
Да!

1207
01:00:18,096 --> 01:00:20,056
Моя очередь, придурки!

1208
01:00:25,270 --> 01:00:26,313
Тед,

1209
01:00:27,063 --> 01:00:28,273
ты любишь свою жену?

1210
01:00:28,356 --> 01:00:31,484
Возражение. Она не его жена.
Брак был аннулирован.

1211
01:00:31,693 --> 01:00:33,153
Я перефразирую.

1212
01:00:34,279 --> 01:00:35,739
Ты любишь Тами-Линн?

1213
01:00:36,156 --> 01:00:39,242
Я люблю свою жену. Хорошо?
Моя жена.

1214
01:00:39,326 --> 01:00:40,744
Больше всего на свете.

1215
01:00:40,827 --> 01:00:43,038
Мы женаты. я не
волнует, что кто-то говорит.

1216
01:00:43,455 --> 01:00:47,000
Итак, вы говорите, что вы
способен чувствовать любовь.

1217
01:00:47,375 --> 01:00:48,543
Ага.

1218
01:00:48,877 --> 01:00:50,503
Эй, ребята, это, должно быть, странно для вас,

1219
01:00:50,587 --> 01:00:51,963
иметь куклу здесь, на стенде

1220
01:00:52,047 --> 01:00:54,257
ни один ребенок не укажет куда
его дядя прикоснулся к нему, да?

1221
01:00:55,550 --> 01:00:56,718
Да, нет, да, нет.

1222
01:00:56,801 --> 01:00:59,763
Да, я способен.
Я люблю много вещей. Ага.

1223
01:01:00,347 --> 01:01:04,476
Тед, ты веришь, что у тебя есть душа?

1224
01:01:05,852 --> 01:01:08,229
<i>♪Что ты думаешь♪</i>

1225
01:01:08,647 --> 01:01:11,232
<i>♪Я бы сделал это сейчас♪</i>

1226
01:01:11,691 --> 01:01:14,527
<i>♪Когда ты стоишь передо мной♪</i>

1227
01:01:14,611 --> 01:01:17,322
<i>♪Со слезами на глазах♪</i>

1228
01:01:18,114 --> 01:01:19,449
Это ответ на ваш вопрос?

1229
01:01:19,532 --> 01:01:20,992
Возражение. Ваша честь?

1230
01:01:21,201 --> 01:01:22,953
Отменено!

1231
01:01:23,119 --> 01:01:26,247
Ага! Что это такое, чувак!
Диномит.

1232
01:01:26,539 --> 01:01:28,375
- Тед.
- Верно, верно. Извините, извините.

1233
01:01:29,542 --> 01:01:32,587
Слушай, я не учёный, ясно?

1234
01:01:33,213 --> 01:01:36,549
Я не знаю точно, что
делает человека личностью.

1235
01:01:36,716 --> 01:01:39,177
Все, что я знаю, это то, что я что-то чувствую.

1236
01:01:39,678 --> 01:01:41,054
Как и все вы, ребята.

1237
01:01:42,138 --> 01:01:44,557
И я не думаю, что мне следует
относиться к ним по-другому.

1238
01:01:48,561 --> 01:01:50,063
Способен любить.

1239
01:01:51,231 --> 01:01:53,274
Осознающий свое сознание.

1240
01:01:56,069 --> 01:01:57,779
Мне кажется вполне человечным.

1241
01:01:58,738 --> 01:02:00,657
Больше никаких вопросов.

1242
01:02:01,366 --> 01:02:02,409
Мистер Киддер,

1243
01:02:02,659 --> 01:02:06,913
вы были сотрудником Hasbro из
С 1976 по 1998 годы. Это верно?

1244
01:02:07,080 --> 01:02:10,000
Да, я курировал
начинка плюшевых мишек.

1245
01:02:10,458 --> 01:02:12,002
А из чего сделана эта начинка?

1246
01:02:12,085 --> 01:02:14,504
Синтетический
смесь хлопка и полиэстера.

1247
01:02:14,671 --> 01:02:16,339
Есть ли там что-нибудь еще?

1248
01:02:16,673 --> 01:02:20,593
Медвежьи изделия прикреплены значком
электронное устройство в груди

1249
01:02:20,927 --> 01:02:24,055
который можно запрограммировать
произнесите любую из пяти фраз.

1250
01:02:25,598 --> 01:02:26,599
Хм.

1251
01:02:29,686 --> 01:02:30,770
Тед,

1252
01:02:31,771 --> 01:02:33,523
не могли бы вы нажать на грудь?

1253
01:02:35,734 --> 01:02:36,776
Что?

1254
01:02:37,235 --> 01:02:39,946
Пожалуйста, следуйте инструкциям,
Мистер Клаббер Лэнг.

1255
01:02:45,118 --> 01:02:46,619
<i>Я люблю тебя!</i>

1256
01:02:57,005 --> 01:02:58,381
Больше никаких вопросов.

1257
01:03:01,134 --> 01:03:02,969
<i>Также в новостях: ожидающее рассмотрения судебное дело</i>

1258
01:03:03,094 --> 01:03:05,138
<i>начинает привлекать внимание всей страны</i>

1259
01:03:05,221 --> 01:03:07,182
<i>из-за последствий для гражданских прав.</i>

1260
01:03:07,307 --> 01:03:09,184
<i>Медведь Тед, которого некоторые из вас, возможно, помнят</i>

1261
01:03:09,267 --> 01:03:12,771
<я>ожил еще в
середина 80-х здесь, в Бостоне,</i>

1262
01:03:12,937 --> 01:03:15,940
<i>подает в суд, чтобы доказать, что он действительно человек.</i>

1263
01:03:16,232 --> 01:03:18,735
<i>Хорошо, и что мы
о чем вообще здесь идет речь?</i>

1264
01:03:18,818 --> 01:03:22,697
<i>Мы говорим о гражданском
вопрос прав. У этого медведя есть права.</i>

1265
01:03:22,781 --> 01:03:24,741
<i>- Ой, давай!
- Он не делает! Он игрушка.</i>

1266
01:03:24,824 --> 01:03:26,326
<i>Тогда почему вы называете это «он»?</i>

1267
01:03:26,409 --> 01:03:28,745
<i>Послушайте, мы называем Статую Свободы «она»</i>

1268
01:03:28,828 --> 01:03:32,165
<i>но мы все знаем, что это объект
из меди и стали.</i>

1269
01:03:32,248 --> 01:03:33,291
<i>О, хорошая мысль.</i>

1270
01:03:33,333 --> 01:03:36,753
<i>- Да, но она не в сознании и не разумна. Он есть.
- Ммм-хм.</i>

1271
01:03:37,189 --> 01:03:38,190
<i>А теперь давай!</i>

1272
01:03:38,315 --> 01:03:39,900
<i>Кто-нибудь из вас сядет и скажет мне</i>

1273
01:03:40,025 --> 01:03:41,610
<i>что эта мягкая кукла — человек?</i>

1274
01:03:41,693 --> 01:03:42,736
<Я>- Нет.
- Совсем нет.</i>

1275
01:03:42,861 --> 01:03:44,029
<i>Мы все всегда согласны.</i>

1276
01:03:44,321 --> 01:03:45,948
<i>И, конечно же, большая история из Бостона</i>

1277
01:03:46,031 --> 01:03:49,076
<i>Это медвежонок Тед подал в суд?
доказать, что он человек.</i>

1278
01:03:49,535 --> 01:03:51,578
<i>Эксперты по правовым вопросам внимательно
наблюдаю за этим делом.</i>

1279
01:03:51,703 --> 01:03:53,038
<i>Они сказали, что если Тед победит,</i>

1280
01:03:53,163 --> 01:03:55,916
<i>Волосы Дональда Трампа выглядели бы
срочно подайте аналогичный иск.</i>

1281
01:03:56,208 --> 01:03:59,545
<i>Так что, я думаю, это может быть правдой.</i>

1282
01:03:59,670 --> 01:04:01,964
<i>Я не думаю, что он должен хотеть
считаться человеком.</i>

1283
01:04:02,047 --> 01:04:03,924
<i>Ведь вы знаете, Тед провел много лет</i>

1284
01:04:04,049 --> 01:04:05,801
<i>спим и обнимаемся с ребенком.</i>

1285
01:04:05,884 --> 01:04:07,719
<i>Это мило, когда ты мягкая игрушка.</i>

1286
01:04:07,845 --> 01:04:09,805
<i>Когда ты человек, это преступление.</i>

1287
01:04:11,682 --> 01:04:13,183
<i>Это звучит как глупый случай</i>

1288
01:04:13,267 --> 01:04:15,310
<i>но на самом деле это действительно серьезный случай.</i>

1289
01:04:15,394 --> 01:04:17,020
<i>Когда в последний раз кто-то по имени Тед</i>

1290
01:04:17,104 --> 01:04:18,730
<i>сделал столько новостей в Массачусетсе</i>

1291
01:04:18,897 --> 01:04:20,691
<i>он загнал цыплёнка в озеро.</i>

1292
01:04:22,932 --> 01:04:25,852
<i>Тед, у тебя есть что-нибудь?
сказать в свою защиту?</i>

1293
01:04:26,227 --> 01:04:30,607
<i>Я не животное!</i>

1294
01:04:34,152 --> 01:04:35,403
<i>Вы понимаете, ваша честь?</i>

1295
01:04:35,487 --> 01:04:36,821
<i>Он не животное.</i>

1296
01:04:45,205 --> 01:04:47,749
<i>Мне очень жаль, ваша честь.
У меня месячные.</i>

1297
01:04:48,416 --> 01:04:53,922
<i>И в прямом эфире из Нью-Йорка, это
Субботний вечер!</i>

1298
01:05:11,439 --> 01:05:13,358
Что занимает у них так много времени?

1299
01:05:13,441 --> 01:05:15,235
Ох, это плохо, что
они так долго?

1300
01:05:15,318 --> 01:05:16,945
Это не хорошо и не плохо.
Это просто означает

1301
01:05:17,028 --> 01:05:18,488
что они, вероятно, ведут дебаты.

1302
01:05:18,947 --> 01:05:21,324
Джонни, возможно, пришло время
разыграть карту Бетельгейзе.

1303
01:05:21,408 --> 01:05:22,409
Что ты имеешь в виду?

1304
01:05:22,492 --> 01:05:24,077
Я имею в виду произнесение его имени три раза.

1305
01:05:24,160 --> 01:05:25,203
Что?

1306
01:05:25,286 --> 01:05:26,454
Бетельгейзе.
Бетельгейзе. Бетельгейзе.

1307
01:05:26,538 --> 01:05:27,622
Замолчи!

1308
01:05:27,789 --> 01:05:29,040
Ты чертовски сумасшедший?
Мы не хотим

1309
01:05:29,124 --> 01:05:30,291
тот парень бегает здесь.

1310
01:05:30,375 --> 01:05:31,543
Нет, Джонни, он будет на нашей стороне.

1311
01:05:31,626 --> 01:05:32,961
Он нам поможет.
Бетельгейзе, Бетельгейзе...

1312
01:05:33,044 --> 01:05:35,630
Вы вмешиваетесь в полномочия
ты не понимаешь.

1313
01:05:35,713 --> 01:05:36,798
Прекрати это дерьмо.

1314
01:05:48,977 --> 01:05:50,061
Пожалуйста, садитесь.

1315
01:05:52,939 --> 01:05:55,733
Мистер Виллер, есть присяжные
вынес вердикт?

1316
01:05:55,984 --> 01:05:57,819
Да, есть, Ваша Честь.

1317
01:05:58,486 --> 01:06:02,574
Хм, в деле <i>Тед против.
Содружество Массачусетс,</i>

1318
01:06:02,699 --> 01:06:07,996
мы, жюри, находим для Содружества
в том, что Тед не человек.

1319
01:06:20,300 --> 01:06:21,342
Очень хорошо.

1320
01:06:21,551 --> 01:06:24,387
Истец настоящим
юридически признанное имущество.

1321
01:06:24,929 --> 01:06:27,515
Определение влечет за собой права

1322
01:06:27,599 --> 01:06:30,059
и будут признаны в соответствии с условиями, установленными

1323
01:06:30,143 --> 01:06:32,520
Содружеством Массачусетса.

1324
01:06:32,604 --> 01:06:35,690
Суд выражает благодарность
жюри за его обслуживание.

1325
01:06:42,864 --> 01:06:44,782
Ты уверен, что сможешь его достать?

1326
01:06:44,949 --> 01:06:46,868
Помните, что здесь вы сами по себе.

1327
01:06:46,951 --> 01:06:48,828
Hasbro не может иметь к этому никакого отношения.

1328
01:06:48,995 --> 01:06:50,497
О, я достану его.

1329
01:06:50,955 --> 01:06:53,041
И когда он у меня будет, я позвоню
вы с кодовой фразой.

1330
01:06:54,375 --> 01:06:56,002
Вы помните, что это такое?

1331
01:06:56,377 --> 01:06:57,587
Да, я это помню.

1332
01:06:57,754 --> 01:06:59,005
Должны ли мы сказать это просто ради безопасности?

1333
01:06:59,088 --> 01:07:00,089
Нет, это не обязательно.

1334
01:07:00,173 --> 01:07:01,132
Скажи это. Просто скажи это.
Скажи это.

1335
01:07:01,216 --> 01:07:02,383
Я не хочу.
Мне это не нужно.

1336
01:07:02,509 --> 01:07:03,551
Свежие пирожные.

1337
01:07:04,469 --> 01:07:05,720
Свежие пирожные.

1338
01:07:14,229 --> 01:07:16,147
Это чертовски несправедливо.

1339
01:07:16,314 --> 01:07:18,149
Тедди хороший человек.

1340
01:07:18,566 --> 01:07:21,110
Почему его лечат
иначе, чем все остальные?

1341
01:07:21,528 --> 01:07:23,738
Это то, что эта страна делает лучше всего.

1342
01:07:23,821 --> 01:07:25,823
Объединение разных людей в небольшие группы

1343
01:07:25,907 --> 01:07:27,283
и заставляю их смотреть Тайлера Перри.

1344
01:07:27,367 --> 01:07:28,576
Это неправильно!

1345
01:07:29,953 --> 01:07:31,329
Мне очень жаль, детка.

1346
01:07:31,579 --> 01:07:34,916
Нет, мне очень жаль! Я думал
Я построил дело получше.

1347
01:07:35,124 --> 01:07:36,167
Это просто...

1348
01:07:36,251 --> 01:07:38,503
Реальность такова, что у вас есть
действительно дерьмовый адвокат.

1349
01:07:38,628 --> 01:07:39,671
Эй, давай.

1350
01:07:39,754 --> 01:07:42,423
Никто тебя за это не винит.
Ты сделал все, что мог.

1351
01:07:42,549 --> 01:07:44,592
Я... я сижу здесь

1352
01:07:44,676 --> 01:07:47,011
и я...
Не могу поверить, что это официально.

1353
01:07:47,470 --> 01:07:49,013
О, так что же нам теперь делать?

1354
01:07:49,097 --> 01:07:51,933
Я имею в виду, мы не можем смириться с этим, верно?
Мы должны что-то сделать.

1355
01:07:52,725 --> 01:07:55,436
Знаешь, что мы собираемся делать?
Мы позвоним Патрику Мейгану.

1356
01:07:55,603 --> 01:07:56,688
Кто это?

1357
01:07:56,980 --> 01:07:59,649
Он является высшим гражданским правом
адвокат в Америке.

1358
01:07:59,774 --> 01:08:02,193
Ждать. Это он получил это?
женщина-карлик в морской пехоте?

1359
01:08:02,277 --> 01:08:03,278
Ага.

1360
01:08:03,361 --> 01:08:04,696
Да, это был печальный конец
хотя, ты помнишь?

1361
01:08:04,779 --> 01:08:06,155
Она была на параде в честь Дня ветеранов.

1362
01:08:06,239 --> 01:08:07,490
и кто-то вручил ей связку воздушных шаров

1363
01:08:07,574 --> 01:08:08,741
и...
Ушел!

1364
01:08:08,950 --> 01:08:10,910
Это было очень грустно.
Очень грустно за семью.

1365
01:08:11,077 --> 01:08:13,538
Знаешь что? Если кто-нибудь сможет получить
этот приговор отменен, это он.

1366
01:08:13,621 --> 01:08:14,706
Он не дешевый,

1367
01:08:14,789 --> 01:08:16,874
но мы стали таким громким делом,

1368
01:08:16,958 --> 01:08:19,210
Я чувствую, что он мог бы принять это на общественных началах.

1369
01:08:19,294 --> 01:08:20,712
Он любитель средств массовой информации.

1370
01:08:24,507 --> 01:08:26,217
Эй, Джонни, как насчет пива, а?

1371
01:08:26,301 --> 01:08:27,802
Да, это хорошая идея.

1372
01:08:28,970 --> 01:08:31,556
Привет, я звоню Патрику Мейгану.
Это Саманта Джексон.

1373
01:08:31,639 --> 01:08:34,976
Я защищал Теда Клаббера Ланга
в деле <i>Тед против Массачусетса</i>

1374
01:08:35,893 --> 01:08:36,894
Эй!

1375
01:08:36,978 --> 01:08:41,024
Привет, мистер Мейган. Спасибо
так много за то, что ответил на мой звонок.

1376
01:08:42,817 --> 01:08:45,570
О, ты следил
случай. Замечательно.

1377
01:08:46,613 --> 01:08:48,489
Да, собственно, поэтому я и звоню.

1378
01:08:48,573 --> 01:08:50,408
Да, мне было интересно

1379
01:08:50,491 --> 01:08:54,829
если бы, хм, возможно, ты подумал бы о помощи
попытаемся отменить приговор.

1380
01:08:56,706 --> 01:09:00,668
Ну да. Я имею в виду, это было бы
должна быть ситуация pro bono

1381
01:09:00,752 --> 01:09:02,920
потому что мы на самом деле не
работа с большими деньгами.

1382
01:09:03,004 --> 01:09:05,214
Но я думаю, ты будешь
впечатлен моим клиентом.

1383
01:09:05,298 --> 01:09:07,091
- Ой!
- Ха-ха! Ублюдок!

1384
01:09:07,175 --> 01:09:08,426
Конечно.

1385
01:09:08,509 --> 01:09:11,804
Да, здорово.
Хорошо. Большое спасибо!

1386
01:09:11,888 --> 01:09:14,223
Хорошо, увидимся
тогда. Пока.

1387
01:09:14,515 --> 01:09:15,683
Боже мой!

1388
01:09:15,767 --> 01:09:17,644
Он сказал, что встретится с
у нас в пятницу в 9.00.

1389
01:09:17,727 --> 01:09:19,145
в своем офисе в Нью-Йорке.

1390
01:09:19,228 --> 01:09:20,438
Он возьмется за это дело?

1391
01:09:20,521 --> 01:09:22,565
Не хочу сглазить, но думаю так.

1392
01:09:22,732 --> 01:09:24,859
Боже мой! Ты слышишь это, Джонни?

1393
01:09:24,942 --> 01:09:26,152
- У меня еще есть шанс!
- Да!

1394
01:09:26,235 --> 01:09:27,862
Боже мой!
Мы должны отпраздновать!

1395
01:09:28,029 --> 01:09:29,113
Ты думаешь о том, о чем я думаю?

1396
01:09:29,197 --> 01:09:31,532
Перейдем к импровизации
и выкрикивать грустные предложения?

1397
01:09:31,616 --> 01:09:32,617
Черт возьми, да!

1398
01:09:32,700 --> 01:09:35,703
Итак, сначала нам нужно историческое событие.
У кого мероприятие?

1399
01:09:35,870 --> 01:09:36,871
11 сентября.

1400
01:09:37,038 --> 01:09:39,540
Ладно, может быть, что-то еще.

1401
01:09:39,707 --> 01:09:41,292
Хорошо, начнем с человека.

1402
01:09:41,376 --> 01:09:42,460
Робин Уильямс!

1403
01:09:42,627 --> 01:09:45,838
Ладно, ладно, по-настоящему, ребята, по-настоящему.
У кого есть человек?

1404
01:09:45,922 --> 01:09:47,799
Робин Уильямс 11 сентября.

1405
01:09:47,882 --> 01:09:49,634
Хорошо, мы получили известие от этих ребят.

1406
01:09:49,717 --> 01:09:52,470
Давайте, может быть, подарим кому-нибудь
еще здесь есть шанс.

1407
01:09:52,553 --> 01:09:54,347
Как насчет локации?
Давайте определимся с локацией.

1408
01:09:54,430 --> 01:09:56,391
Офисы <i>Charlie Hebdo.</i>

1409
01:09:56,683 --> 01:09:59,560
Хорошо, серьезно, сэр, э-э,
Мне просто нужно место.

1410
01:09:59,644 --> 01:10:00,853
Фергюсон, Миссури.

1411
01:10:00,937 --> 01:10:02,313
Кабина самолета Germanwings.

1412
01:10:02,480 --> 01:10:04,440
- Хорошо, я слышал «Старбакс».
- Нет, ты этого не сделал.

1413
01:10:04,524 --> 01:10:05,692
Никто не сказал «Старбакс».

1414
01:10:05,775 --> 01:10:08,903
Хорошо, Старбакс. Хорошо,
Итак, кто в Старбаксе?

1415
01:10:09,070 --> 01:10:10,238
Билл Косби.

1416
01:10:10,405 --> 01:10:11,572
Люди, вы монстры.

1417
01:10:11,823 --> 01:10:13,324
Мы даем тебе инструменты, приятель.

1418
01:10:13,408 --> 01:10:14,909
Давай, сними какую-нибудь чертову комедию.

1419
01:10:26,254 --> 01:10:28,297
Все в порядке. Мы вернемся
завтра днем.

1420
01:10:28,464 --> 01:10:30,466
Я так сильно люблю тебя, Тедди.

1421
01:10:30,633 --> 01:10:33,970
Ты надерешь кому-нибудь задницу, потому что я
не снимая это обручальное кольцо.

1422
01:10:34,137 --> 01:10:37,265
Я тоже тебя люблю, детка.
Скоро увидимся.

1423
01:11:21,851 --> 01:11:23,853
<i>♪Если хочешь сесть
там с мясным пирогом♪</i>

1424
01:11:23,936 --> 01:11:26,147
<i>♪Просто трахни своего брата
на переднем сиденье♪</i>

1425
01:11:26,230 --> 01:11:29,025
<i>♪О, почему ты не можешь
просто скажи пожалуйста?♪</i>

1426
01:11:29,108 --> 01:11:31,611
<i>♪Эй! Должно быть, это деньги♪</i>

1427
01:11:32,320 --> 01:11:34,906
Эй, Сэм, зачем тебе сумка?
сумка с надписью «Штат Аризона»?

1428
01:11:34,989 --> 01:11:36,365
Потому что там я ходил в школу.

1429
01:11:36,491 --> 01:11:38,534
Что, ты поехал в штат Аризона?

1430
01:11:38,618 --> 01:11:39,619
Да, почему?

1431
01:11:39,702 --> 01:11:41,746
Ох, чувак, вот почему мы проиграли дело.

1432
01:11:41,829 --> 01:11:42,914
- Привет?
- Вы придурки.

1433
01:11:42,997 --> 01:11:46,250
Штат Аризона. Эй, сколько раз
тебя трахали на плавучем доме?

1434
01:11:48,419 --> 01:11:49,504
О, давай.

1435
01:11:49,587 --> 01:11:50,755
Вы написали диссертацию?

1436
01:11:50,838 --> 01:11:53,174
о собрании сочинений Red Bull?

1437
01:11:53,341 --> 01:11:55,343
Ага. Да, я это сделал. Я получил за это пятерку.

1438
01:11:55,593 --> 01:11:59,722
Так вы говорите: «Штат Аризона
Университет» или вы просто говорите «ВПЧВ»?

1439
01:12:04,560 --> 01:12:07,104
Это идеально. Мы собираемся
добраться до города до 10:00.

1440
01:12:07,522 --> 01:12:09,315
Привет, Сэм, как твой скучный салат?

1441
01:12:09,398 --> 01:12:10,858
Ммм, это действительно вкусно.

1442
01:12:11,025 --> 01:12:12,944
Все всегда говорят
это насчет их салата.

1443
01:12:13,027 --> 01:12:14,278
Они все кучка чертовых лжецов.

1444
01:12:14,445 --> 01:12:16,322
Нет, мне это нравится.
Это действительно хорошо.

1445
01:12:16,405 --> 01:12:18,741
Выпейте немного печенья. ты
нужно что-то питательное.

1446
01:12:18,866 --> 01:12:20,201
Как ты думаешь, почему мне нужен Cookie Crisp?

1447
01:12:20,284 --> 01:12:22,036
Потому что ты смотрел
на это, и вы этого хотите.

1448
01:12:22,203 --> 01:12:25,039
Эй, в чём тут дело? ты
ребята, когда-нибудь поцелуемся или что?

1449
01:12:25,373 --> 01:12:26,624
Тедди, давай, чувак!

1450
01:12:26,707 --> 01:12:29,961
Нет, я просто говорю. Ты выглядишь как
ты находишь общий язык, понимаешь?

1451
01:12:30,211 --> 01:12:31,921
Сэм, ты его ценишь, да?

1452
01:12:33,923 --> 01:12:34,966
Привет!

1453
01:12:35,049 --> 01:12:36,926
Где, черт возьми, мой кофе? у меня есть
ждал 10 минут.

1454
01:12:37,009 --> 01:12:39,220
Мне очень жаль, сэр. Я забыл.
Я получу это сразу.

1455
01:12:39,345 --> 01:12:42,139
Господи, ты официантка, ты нет
строить ракеты. Разберитесь!

1456
01:12:42,723 --> 01:12:44,141
Какой придурок!

1457
01:12:44,600 --> 01:12:47,228
Эй, 20 баксов я могу бросить
Cookie Crisp в его задницу.

1458
01:12:47,395 --> 01:12:48,563
Подожди, дай мне попробовать.

1459
01:12:48,729 --> 01:12:51,107
Раньше я выступал за
команда по софтболу в штате Аризона.

1460
01:12:51,190 --> 01:12:53,067
Ах, да? Ваш талисман был сломанным презервативом?

1461
01:12:53,317 --> 01:12:54,652
Замолчи.

1462
01:12:55,403 --> 01:12:57,154
- Боже мой!
- Святое дерьмо!

1463
01:12:57,238 --> 01:12:58,990
Кто это сделал?

1464
01:12:59,240 --> 01:13:01,993
О, Иисус Христос.
Ты, должно быть, шутишь!

1465
01:13:02,076 --> 01:13:03,828
Теперь мы засранцы.
Посмотри, что ты сделал.

1466
01:13:03,911 --> 01:13:06,664
Богом клянусь, я пну
твоя чертова задница! Кто это был?

1467
01:13:06,747 --> 01:13:09,667
Э-э, сэр, я прошу прощения
для моего 5-летнего сына.

1468
01:13:09,876 --> 01:13:11,127
Я слабак!

1469
01:13:11,252 --> 01:13:12,295
Сови, сэр.

1470
01:13:12,420 --> 01:13:14,839
- Cookie Crisp в твоих задницах.
- Я слабак.

1471
01:13:15,423 --> 01:13:18,759
Ну, в сложившихся обстоятельствах
Я думаю, все в порядке.

1472
01:13:19,218 --> 01:13:21,345
Боже мой. Теперь мы еще большие придурки.

1473
01:13:21,429 --> 01:13:23,097
Иди, вытащи мое печенье из его задницы.

1474
01:13:23,264 --> 01:13:24,557
Ребята, вы здесь создаете проблемы?

1475
01:13:24,640 --> 01:13:26,309
Э-э, нет, мэм. Мы просто
занимаемся нашими делами.

1476
01:13:26,642 --> 01:13:28,769
Давай попробуем сохранить твоего парня
здесь под контролем, да?

1477
01:13:29,520 --> 01:13:30,938
О, он не мой парень.

1478
01:13:31,355 --> 01:13:32,356
Ой.

1479
01:13:32,773 --> 01:13:33,983
Хороший.

1480
01:13:34,275 --> 01:13:35,693
Мы просто получим чек.
Спасибо.

1481
01:13:35,776 --> 01:13:37,069
Конечно.

1482
01:13:39,405 --> 01:13:40,406
Боже мой.

1483
01:13:40,489 --> 01:13:43,451
Джон, ты это видел? Она была
совершенно глядя на тебя чертовыми глазами.

1484
01:13:43,701 --> 01:13:44,702
Нет, она не была.

1485
01:13:44,785 --> 01:13:46,120
Она давала тебе
чертовы глаза.

1486
01:13:46,287 --> 01:13:47,496
Какие, черт возьми, глаза?

1487
01:13:47,663 --> 01:13:50,166
Некоторые женщины просто
у меня чертовски глаза.

1488
01:13:50,625 --> 01:13:51,876
У меня глаза-трахни меня?

1489
01:13:51,959 --> 01:13:54,378
Нет, у вас есть «Дайте нам
кольцо, мои драгоценные "глаза".

1490
01:13:54,962 --> 01:13:55,963
Нам лучше идти.

1491
01:13:56,047 --> 01:13:58,049
У нас есть два часа езды
ушел, и я вроде как избит.

1492
01:13:58,132 --> 01:13:59,800
Да, мы должны быть
хорошо отдохнул перед завтрашним днем.

1493
01:13:59,884 --> 01:14:01,802
Я поеду.
Можешь вздремнуть.

1494
01:14:01,969 --> 01:14:03,137
У вас нет лицензии.

1495
01:14:03,710 --> 01:14:04,961
Какая разница?
Джонни позволяет мне водить машину

1496
01:14:05,045 --> 01:14:06,421
время от времени
когда он слишком забит.

1497
01:14:06,546 --> 01:14:07,547
Я чертов профессионал!

1498
01:14:08,215 --> 01:14:09,382
Кроме того,

1499
01:14:09,508 --> 01:14:12,010
меня пинали
много на этой неделе. Я просто...

1500
01:14:12,344 --> 01:14:14,179
Я хочу чувствовать себя полезным, понимаешь?

1501
01:14:14,763 --> 01:14:15,889
Двадцать минут за рулем.

1502
01:14:16,014 --> 01:14:17,057
Ура!

1503
01:15:39,021 --> 01:15:40,605
Ах! Ах!
Черт, черт, черт!

1504
01:16:11,219 --> 01:16:12,471
Какого черта?

1505
01:16:12,554 --> 01:16:15,015
Ну, Сэм, прошло 20 минут.
Ты хочешь взять на себя управление?

1506
01:16:28,236 --> 01:16:30,030
Эй, послушай, Сэм, мне очень жаль.

1507
01:16:30,113 --> 01:16:31,823
Этот сарай появился просто из ниоткуда.

1508
01:16:31,907 --> 01:16:34,242
Нет, нет, это моя вина.
Я... я, э...

1509
01:16:34,326 --> 01:16:35,952
Мне никогда не следовало позволять тебе водить машину.

1510
01:16:36,036 --> 01:16:37,621
Ага. Вы были неправы.

1511
01:16:37,704 --> 01:16:39,331
- Ты был не прав, сделав это.
- Ага.

1512
01:16:39,414 --> 01:16:43,335
Но это и суд - единственные
две вещи, которые ты испортил. Итак, э...

1513
01:16:44,169 --> 01:16:45,921
Я не вижу там ни хера.

1514
01:16:46,004 --> 01:16:48,090
Нам придется подождать, пока
завтра заберу машину.

1515
01:16:48,423 --> 01:16:51,009
Ой, подожди. Мы собираемся
переночевать здесь?

1516
01:16:51,176 --> 01:16:53,720
Да, все будет хорошо. Мы просто
надо найти дрова.

1517
01:17:04,689 --> 01:17:05,774
Какого черта?

1518
01:17:11,780 --> 01:17:13,949
Святое дерьмо! Привет, Тед!

1519
01:17:14,991 --> 01:17:18,203
Знаешь, что это такое?
Это Супер Лимонный Хейз.

1520
01:17:18,286 --> 01:17:19,412
Это действительно редкий сорт.

1521
01:17:19,496 --> 01:17:21,706
Это нечто среднее между лимоном
Скунс и Супер Серебряная дымка.

1522
01:17:22,040 --> 01:17:23,083
Это очень мощно.

1523
01:17:23,166 --> 01:17:24,459
У меня было это только один раз в жизни

1524
01:17:24,543 --> 01:17:26,044
и это был один из
лучшие максимумы, которые у меня когда-либо были.

1525
01:17:26,253 --> 01:17:27,462
Что, черт возьми, за лист этой штуки?

1526
01:17:27,546 --> 01:17:28,713
занимаюсь посреди...

1527
01:17:58,076 --> 01:18:00,871
Дорогой Бог! Дорогой Бог на небесах!

1528
01:18:01,830 --> 01:18:03,415
Так красиво.

1529
01:18:04,666 --> 01:18:06,334
Это так красиво.

1530
01:18:07,002 --> 01:18:08,461
Нет слов.

1531
01:18:09,421 --> 01:18:11,673
Нет слов.

1532
01:18:11,756 --> 01:18:13,758
Надо было прислать поэта.

1533
01:18:21,099 --> 01:18:22,934
Они движутся стадами.

1534
01:18:23,852 --> 01:18:25,770
Они перемещаются стадами.

1535
01:18:29,900 --> 01:18:32,694
Пожалуйста, скажи мне, что это не единственное
бонг, который ты взял с собой в эту поездку.

1536
01:18:32,777 --> 01:18:35,697
Да, Сэм. Это ставит нас в
тут какая-то неловкая позиция.

1537
01:18:35,780 --> 01:18:37,240
Я имею в виду, мы тоже хотим накуриться.

1538
01:18:37,324 --> 01:18:38,658
У меня нет ни документов, ничего.

1539
01:18:38,783 --> 01:18:41,661
Это весело? я понял
на девичнике.

1540
01:18:43,038 --> 01:18:44,873
Это так глупо.
Вот, попробуй.

1541
01:18:44,956 --> 01:18:46,041
Э-э, нет.

1542
01:18:46,124 --> 01:18:47,167
Почему?

1543
01:18:47,250 --> 01:18:49,711
Я не хочу ставить большой
стеклянный член у меня во рту.

1544
01:18:49,794 --> 01:18:51,171
О, ты думаешь, это что-то большое?

1545
01:18:52,464 --> 01:18:54,090
Джонни, ты гулял
прямо в это, приятель.

1546
01:18:54,174 --> 01:18:55,133
Это все, что я принес.

1547
01:18:55,217 --> 01:18:57,052
Как насчет этого? я собираюсь
иди проверь сарай

1548
01:18:57,135 --> 01:18:59,137
и я посмотрю, смогу ли я
найди банку газировки или что-то в этом роде

1549
01:18:59,221 --> 01:19:00,388
чтобы мы сделали настоящий бонг.

1550
01:19:00,472 --> 01:19:02,307
Да, посмотри, сможешь ли ты
сделать бонг без члена.

1551
01:19:02,557 --> 01:19:05,227
Ага. Эй, это имя
Президент Южной Кореи.

1552
01:19:05,310 --> 01:19:06,394
Верно?

1553
01:19:06,645 --> 01:19:07,896
Она получает...
Вы поняли.

1554
01:19:07,979 --> 01:19:08,980
Верно? Нет.

1555
01:19:09,147 --> 01:19:10,190
Что?

1556
01:19:10,357 --> 01:19:12,025
Хорошо, я вернусь.

1557
01:19:12,567 --> 01:19:13,860
Извини.

1558
01:19:14,027 --> 01:19:16,529
Нет. Это приятно.

1559
01:19:16,696 --> 01:19:18,531
Ты знаешь?
Я всегда хотел, чтобы моя бывшая жена

1560
01:19:18,615 --> 01:19:20,242
чтобы накуриться со мной.
Она никогда этого не сделает.

1561
01:19:20,408 --> 01:19:21,409
Действительно?

1562
01:19:21,493 --> 01:19:24,412
Ух ты. Это краеугольный камень
любого великого брака.

1563
01:19:24,579 --> 01:19:25,997
Я согласен.

1564
01:19:30,001 --> 01:19:32,545
Итак, вы думаете, что этот парень Мейган
нам поможет?

1565
01:19:32,712 --> 01:19:35,548
Я имею в виду, честно говоря,
Я не знаю. Хм...

1566
01:19:36,925 --> 01:19:38,426
Но мы идем в нужное место.

1567
01:19:39,594 --> 01:19:41,179
Слушай, я просто очень хочу тебя поблагодарить

1568
01:19:41,263 --> 01:19:43,098
за все, что ты сделал,
все, что ты делаешь для нас.

1569
01:19:43,181 --> 01:19:44,975
Я знаю, что это не сделает тебя богатым.

1570
01:19:45,058 --> 01:19:46,101
Пожалуйста.

1571
01:19:46,184 --> 01:19:48,436
Есть более важные
вещи в жизни, чем деньги.

1572
01:19:49,854 --> 01:19:51,064
Смотри,

1573
01:19:51,773 --> 01:19:53,984
Я не знаю, что за моджо было в

1574
01:19:54,067 --> 01:19:55,777
то желание, которое ты загадал, когда был ребенком,

1575
01:19:55,860 --> 01:19:57,737
но этот медведь жив.

1576
01:19:58,697 --> 01:20:02,742
И мне кажется, что однажды
закон обесценивает один вид жизни,

1577
01:20:03,368 --> 01:20:05,537
как скоро он обесценит другой?

1578
01:20:05,870 --> 01:20:07,789
Кто подчиняется после медведя?

1579
01:20:09,416 --> 01:20:11,418
Ты очень умный, ты знаешь это?

1580
01:20:12,794 --> 01:20:14,004
Почему у тебя нет парня?

1581
01:20:14,379 --> 01:20:16,631
Чувак, ты видел ребят в Бостоне?

1582
01:20:16,715 --> 01:20:18,717
Я должна встречаться с каким-то бледным, прыщавым парнем

1583
01:20:18,800 --> 01:20:20,719
с избивателем жены
под курткой Брюинз

1584
01:20:20,802 --> 01:20:23,221
и татуировка трилистника
на его икре? Неа.

1585
01:20:23,305 --> 01:20:24,347
Ага.

1586
01:20:24,431 --> 01:20:25,724
Это так глупо.

1587
01:20:26,725 --> 01:20:28,226
Я не смог найти никаких банок,

1588
01:20:28,310 --> 01:20:30,979
но я должен тебе сказать, есть
какое-то офигенное дерьмо в этом сарае.

1589
01:20:31,062 --> 01:20:34,107
Взгляните на это. Я нашел
ковбойская шляпа, винтовка и гитара.

1590
01:20:34,316 --> 01:20:35,692
Эй, будь осторожен с этим, да.

1591
01:20:35,859 --> 01:20:36,985
Нет, все в порядке.
Он не загружен.

1592
01:20:38,945 --> 01:20:41,114
И мой чертов нос оторвался.

1593
01:20:42,615 --> 01:20:44,576
Господи, интересно, кому принадлежит это место?

1594
01:20:44,701 --> 01:20:46,661
Возможно, нам стоит найти другое место.

1595
01:20:46,745 --> 01:20:48,747
Мы находимся в глуши.

1596
01:20:48,830 --> 01:20:50,874
Если мы выберемся отсюда до рассвета,
у нас все должно быть в порядке, верно?

1597
01:20:53,126 --> 01:20:54,377
Ты играешь на гитаре?

1598
01:20:55,253 --> 01:20:57,756
Немного.
Я научился этому, когда был ребенком.

1599
01:21:07,098 --> 01:21:10,101
<i>♪Старая злая луна♪</i>

1600
01:21:10,268 --> 01:21:12,604
<i>♪Должно быть весело♪</i>

1601
01:21:14,022 --> 01:21:19,152
<i>♪Чтобы сиять мне
когда я распадаюсь♪</i>

1602
01:21:19,778 --> 01:21:25,617
<i>♪Пока я не останусь один
под солнцем♪</i>

1603
01:21:26,117 --> 01:21:32,290
<i>♪Ты имеешь в виду старую луну♪</i>

1604
01:21:32,749 --> 01:21:38,213
<i>♪Своим лучом ты проложил путь♪</i>

1605
01:21:39,631 --> 01:21:45,136
<i>♪И нашел свою любовь
Я думал, что останусь здесь♪</i>

1606
01:21:45,387 --> 01:21:51,726
<i>♪Тогда ты пошел и
забрал мою любовь♪</i>

1607
01:21:51,810 --> 01:21:56,981
<i>♪Ты имеешь в виду старую луну♪</i>

1608
01:21:57,649 --> 01:22:03,988
<i>♪О, ты имеешь в виду старые звезды♪</i>

1609
01:22:04,531 --> 01:22:10,620
<i>♪Игры, которые
ты играешь со мной♪</i>

1610
01:22:11,121 --> 01:22:16,084
<i>♪Я могла бы найти немного счастья♪</i>

1611
01:22:17,168 --> 01:22:23,174
<i>♪Если все мои ночи
было пасмурно♪</i>

1612
01:22:23,591 --> 01:22:26,386
<i>♪Старая злая луна♪</i>

1613
01:22:26,886 --> 01:22:29,347
<i>♪Надеюсь, это правда♪</i>

1614
01:22:30,807 --> 01:22:35,854
<i>♪Ты забираешь весь свет
это в тебе осталось♪</i>

1615
01:22:36,521 --> 01:22:42,777
<i>♪И сохраняю это
ты знаешь кто♪</i>

1616
01:22:42,861 --> 01:22:48,783
<i>♪Ты имеешь в виду старую луну♪</i>

1617
01:22:49,200 --> 01:22:55,874
<i>♪Ты имеешь в виду старую луну♪</i>

1618
01:23:14,392 --> 01:23:16,060
Да!

1619
01:23:31,826 --> 01:23:32,952
Вы поняли.

1620
01:23:33,244 --> 01:23:34,329
Вы поняли!

1621
01:23:34,579 --> 01:23:36,080
Давай, вставь в него ноги.

1622
01:23:38,333 --> 01:23:40,126
Вот и все! Хорошая работа!

1623
01:23:40,210 --> 01:23:41,252
Иисус.

1624
01:23:41,640 --> 01:23:43,016
Итак, слушай, я должен спросить.

1625
01:23:43,141 --> 01:23:46,186
Это был просто поцелуй прошлой ночью?
Или там были пальцы?

1626
01:23:59,324 --> 01:24:00,367
Как далеко мы находимся?

1627
01:24:01,243 --> 01:24:03,328
Я бы сказал, что мы примерно
час за городом.

1628
01:24:03,412 --> 01:24:06,665
Фантастика. Итак, мне один час
далеко от реального человека.

1629
01:24:07,165 --> 01:24:08,208
Привет!

1630
01:24:08,500 --> 01:24:10,002
Кто ты, черт возьми?

1631
01:24:10,335 --> 01:24:11,586
Это частная собственность!

1632
01:24:11,670 --> 01:24:13,338
Убирайся к черту из машины!

1633
01:24:14,423 --> 01:24:15,507
Дерьмо! Иди, иди, иди!

1634
01:24:25,517 --> 01:24:26,518
Дерьмо!

1635
01:24:29,271 --> 01:24:31,106
- О Боже, прости!
- Прости, горшок! Извини!

1636
01:24:31,231 --> 01:24:32,274
Мне очень жаль, горшок!

1637
01:24:39,906 --> 01:24:40,949
Что ты делаешь?

1638
01:24:41,074 --> 01:24:42,117
Ловим день!

1639
01:24:48,540 --> 01:24:49,791
Вот дорога,
туда, туда! Идти!

1640
01:24:54,379 --> 01:24:56,715
- Давай, тебе пора двигаться. Они прямо на нашей заднице.
- Я, я переезжаю.

1641
01:25:02,888 --> 01:25:04,723
- Какого черта, чувак?
- Что?

1642
01:25:04,806 --> 01:25:05,849
Тебе тяжело?

1643
01:25:05,932 --> 01:25:07,601
Да, это дерьмо делает меня твердым.

1644
01:25:14,566 --> 01:25:16,359
- Ого!
- Святое дерьмо!

1645
01:25:16,443 --> 01:25:17,611
О боже мой, с ними все в порядке?

1646
01:25:20,739 --> 01:25:22,115
О да, они в порядке.
Они выглядят счастливыми.

1647
01:25:22,240 --> 01:25:24,117
Да, они машут нам.
Они показывают нам большие пальцы вверх.

1648
01:25:30,999 --> 01:25:33,502
Чувак, в этой машине много травки.
Я бы хотел, чтобы мы могли это покурить.

1649
01:25:33,585 --> 01:25:34,836
О, мы покурим, хорошо,

1650
01:25:34,920 --> 01:25:36,046
а пока просто засунь его под сиденье.

1651
01:25:36,129 --> 01:25:37,172
Мы не хотим попасть в тюрьму.

1652
01:25:37,255 --> 01:25:38,507
Да, это хорошая идея.

1653
01:25:56,274 --> 01:25:57,776
О, какого черта?
Что ты делаешь?

1654
01:25:57,943 --> 01:26:00,946
Хэштег «Мое удивительное лето».

1655
01:26:01,154 --> 01:26:02,948
Черт возьми! Что
что с тобой не так?

1656
01:26:03,031 --> 01:26:04,366
О, я, черт возьми, должен тебе, ублюдок.

1657
01:26:04,449 --> 01:26:05,700
Что ты имеешь в виду?
Я просто бездельничал.

1658
01:26:05,784 --> 01:26:07,702
О, заткнись и отсоси этот член.

1659
01:26:07,786 --> 01:26:08,829
Ох, пошел ты.

1660
01:26:33,645 --> 01:26:35,730
Я люблю Нью-Йорк.

1661
01:26:35,981 --> 01:26:37,566
Да, нет
фигня с этими людьми.

1662
01:26:37,649 --> 01:26:40,152
Да, ты всегда знаешь, кто ты
занимаемся в Нью-Йорке.

1663
01:26:40,402 --> 01:26:42,070
Здравствуйте, евреи!

1664
01:26:49,244 --> 01:26:50,620
Ого! Ого! Ого!

1665
01:26:50,745 --> 01:26:52,497
- Смотри.
- Господи! Смотри, куда идешь!

1666
01:26:52,756 --> 01:26:55,259
- Это пешеходный переход, придурок! У нас есть право проезда!
- Ага.

1667
01:26:55,342 --> 01:26:56,343
Ого!

1668
01:26:56,427 --> 01:26:58,762
Эй, какого черта ты ходишь?
вокруг одеты как <i>Звездные войны?</i>

1669
01:26:58,846 --> 01:27:01,891
Это Комик Кон, идиот! Были
иду в Джавитс Центр.

1670
01:27:01,974 --> 01:27:03,350
Вы идиоты, потому что вы трое, ребята.

1671
01:27:03,434 --> 01:27:04,685
никогда бы не пошли вместе!

1672
01:27:04,768 --> 01:27:07,688
Да, ты его босс и
вы двое, ребята, враги!

1673
01:27:07,771 --> 01:27:09,398
Да, укуси меня, капитан Кирк!

1674
01:27:09,481 --> 01:27:11,233
- Ого. Ого. Ого.
- Привет! Ну давай же. Это <i>Звездный путь!</i>

1675
01:27:11,317 --> 01:27:12,526
Да, это две разные франшизы.

1676
01:27:12,693 --> 01:27:14,236
Да, извините, ребята.
Она не знает.

1677
01:27:14,320 --> 01:27:16,697
Нет, все в порядке. мне очень жаль
вам придется с этим справиться.

1678
01:27:17,573 --> 01:27:19,116
Хорошо, поехали.

1679
01:27:20,367 --> 01:27:22,036
О, эй, давай.
Оно того не стоит, чувак.

1680
01:27:22,119 --> 01:27:23,704
Ну давай же.

1681
01:27:41,889 --> 01:27:44,516
Это Патрик Мейган
у тебя классная установка, да?

1682
01:27:44,600 --> 01:27:45,643
М-м-м.

1683
01:27:50,356 --> 01:27:52,983
И вот наше первое впечатление.

1684
01:27:53,484 --> 01:27:55,486
Мисс Джексон?
Мистер Мейган сейчас примет вас.

1685
01:27:55,569 --> 01:27:57,154
Ох, ладно. Спасибо.

1686
01:28:03,869 --> 01:28:06,247
Ах, мисс Джексон. Заходите.

1687
01:28:06,830 --> 01:28:08,666
г-н Мейган,
это такая честь.

1688
01:28:08,832 --> 01:28:10,417
Большое спасибо за встречу с нами.

1689
01:28:10,501 --> 01:28:12,753
Нисколько. Не за что.
Пожалуйста, садитесь.

1690
01:28:12,962 --> 01:28:15,089
О, этот офис чертовски крут.

1691
01:28:15,172 --> 01:28:17,091
Да, полностью. Эй, эй.

1692
01:28:17,341 --> 01:28:18,592
Ты когда-нибудь приводил сюда цыпочек?

1693
01:28:19,510 --> 01:28:20,678
Что вы думаете?

1694
01:28:20,928 --> 01:28:24,014
Я думаю, что хочу спать
кровать, сделанная из твоего голоса.

1695
01:28:25,683 --> 01:28:27,142
Я сразу перейду к делу.

1696
01:28:27,434 --> 01:28:29,228
Я не хочу тратить зря
слишком много твоего времени.

1697
01:28:31,021 --> 01:28:33,857
Тед, я просматривал твое дело.

1698
01:28:34,149 --> 01:28:36,443
И хотя я сочувствую вашему делу,

1699
01:28:36,527 --> 01:28:39,738
мне жаль это говорить
Я не буду заниматься вашим делом.

1700
01:28:39,863 --> 01:28:40,948
- Что?
- Почему?

1701
01:28:41,031 --> 01:28:42,032
Почему нет?

1702
01:28:42,157 --> 01:28:43,951
Ну, это сводится к этому.

1703
01:28:46,036 --> 01:28:48,831
Ты хочешь быть человеком
в глазах закона.

1704
01:28:49,164 --> 01:28:51,542
Это сложно продать даже мне.

1705
01:28:52,042 --> 01:28:54,461
Видите ли, главное в том, чтобы быть человеком

1706
01:28:54,545 --> 01:28:56,922
вносит вклад в жизнь общества.

1707
01:28:57,006 --> 01:28:59,383
Помощь в улучшении вашей расы.

1708
01:28:59,758 --> 01:29:01,552
Вы ничего из этого не сделали.

1709
01:29:01,719 --> 01:29:03,345
Я читал о твоей жизни.

1710
01:29:03,512 --> 01:29:06,682
Наркотики, вечеринки,
проститутки, аресты.

1711
01:29:06,765 --> 01:29:09,184
Мистер Мейган, мы пришли
долгий путь до встречи с тобой

1712
01:29:09,268 --> 01:29:10,894
потому что ты сказал, что можешь нам помочь.

1713
01:29:11,228 --> 01:29:13,147
Я сказал, что подумаю об этом.

1714
01:29:13,731 --> 01:29:15,065
И у меня есть.

1715
01:29:16,400 --> 01:29:18,736
Тед, ты особенный.

1716
01:29:19,069 --> 01:29:21,447
Ты мог бы быть
вдохновение для мира.

1717
01:29:21,613 --> 01:29:23,782
Мог бы быть лидером, примером для подражания.

1718
01:29:24,742 --> 01:29:26,368
Вместо этого ты

1719
01:29:27,244 --> 01:29:28,412
Джастин Бибер.

1720
01:29:28,954 --> 01:29:29,955
Черт возьми!

1721
01:29:30,080 --> 01:29:31,332
- Привет, Тед! Ну давай же!
- Мне жаль.

1722
01:29:31,415 --> 01:29:33,417
- Он не это имел в виду.
- Пожалуйста, прости меня, мне очень жаль.

1723
01:29:33,584 --> 01:29:34,877
Просто нет никаких указаний

1724
01:29:34,960 --> 01:29:37,880
что у тебя было что-то положительное
влияние на окружающий мир.

1725
01:29:38,047 --> 01:29:40,716
Ну, это неправда. Он
оказал на меня положительное влияние.

1726
01:29:40,883 --> 01:29:43,761
Будет ли этот положительный эффект
быть вашим совместным арестом

1727
01:29:43,844 --> 01:29:46,180
за покупку марихуаны в 2003 году?

1728
01:29:46,263 --> 01:29:48,974
Ну и как ты, блядь, готовишься?
на концерт Foo Fighters?

1729
01:29:50,809 --> 01:29:52,853
Знаешь, почему ты проиграл это дело?

1730
01:29:54,438 --> 01:29:56,440
Это невозможно аргументировать разумом.

1731
01:29:56,815 --> 01:29:59,943
Прецедент, который это создаст, будет
напрямую воздействовать на общественность.

1732
01:30:00,152 --> 01:30:03,405
И, к сожалению, общественность
не судит по разуму.

1733
01:30:03,489 --> 01:30:05,699
Он судит по эмоциям.

1734
01:30:07,076 --> 01:30:09,912
И вы не можете подать апелляцию
эмоциональное убеждение.

1735
01:30:10,329 --> 01:30:13,791
Тем не менее, я желаю вам всем
лучшее в ваших усилиях.

1736
01:30:16,126 --> 01:30:17,628
Ему нужна помощь.

1737
01:30:18,128 --> 01:30:19,630
И из того, что я знаю о тебе,

1738
01:30:19,797 --> 01:30:22,174
в какой-то момент вашей карьеры
этого было бы достаточно.

1739
01:30:23,050 --> 01:30:26,470
Мне жаль, что ты не тот, кем я надеялся.

1740
01:30:35,187 --> 01:30:37,022
Это роллы Тутси?
просто взять, типа?

1741
01:30:39,149 --> 01:30:41,360
Они не должны выходить наружу.

1742
01:30:52,496 --> 01:30:54,540
Вот и все.
Я собственность.

1743
01:30:55,332 --> 01:30:57,209
Никаких прав, ничего.

1744
01:30:57,835 --> 01:31:00,838
Тед, чувак, мне так жаль, чувак.
Это полный отстой.

1745
01:31:01,213 --> 01:31:02,673
Я чувствую себя ужасно.

1746
01:31:03,298 --> 01:31:05,175
Ребята, я снова вас подвёл.

1747
01:31:05,300 --> 01:31:08,512
Привет. Ты не подвел нас, Сэм.
Вы сделали все возможное.

1748
01:31:09,721 --> 01:31:11,306
И, слушай, несмотря на всё это дерьмо,

1749
01:31:11,390 --> 01:31:13,976
ты по-прежнему лучшее, что есть
случилось со мной за долгое время.

1750
01:31:20,190 --> 01:31:21,191
Ой. О, это...

1751
01:31:21,400 --> 01:31:22,526
Это здорово!
Это чертовски здорово!

1752
01:31:22,609 --> 01:31:23,652
Я рад, что вы, ребята, так счастливы!

1753
01:31:23,735 --> 01:31:24,778
Что?

1754
01:31:24,862 --> 01:31:26,822
Что ты имеешь в виду: «Что?»
Я здесь совсем облажался.

1755
01:31:26,905 --> 01:31:29,408
И ты сидишь там
в основном трахаю своего адвоката,

1756
01:31:29,491 --> 01:31:31,160
и она, вероятно,
все еще чертовски выставляет нам счета!

1757
01:31:31,243 --> 01:31:33,328
Ну не ори на нас, чувак!
Мы ничего не сделали!

1758
01:31:33,495 --> 01:31:34,788
Да, именно! Точно!

1759
01:31:34,872 --> 01:31:37,958
Может быть, если бы вы, ребята, потратили немного
меньше времени тусоваться друг с другом,

1760
01:31:38,041 --> 01:31:40,878
Сэм мог бы выиграть это дело и
Я бы ни хрена не был!

1761
01:31:40,961 --> 01:31:43,130
Как мусор или кусок дерьма!

1762
01:31:43,589 --> 01:31:45,924
Эй, мы боролись правильно
рядом с тобой всю дорогу.

1763
01:31:46,008 --> 01:31:47,050
И помни, ты тот

1764
01:31:47,134 --> 01:31:48,135
кто меня давил
чтобы снова сесть на лошадь.

1765
01:31:48,218 --> 01:31:50,137
Я наконец-то встретил кого-то и
ты меня за это ругаешь?

1766
01:31:50,220 --> 01:31:51,805
О, нет, ты прав.
Нет, Джонни, все в порядке.

1767
01:31:51,889 --> 01:31:52,973
Ты прав, все в порядке.
Это совершенно нормально.

1768
01:31:53,056 --> 01:31:55,476
У меня нет работы, нет брака и нет жизни!

1769
01:31:55,559 --> 01:31:58,645
Но тебе весело трахать Горлума
здесь, пока я остался с дерьмом!

1770
01:31:58,812 --> 01:31:59,897
Тед!

1771
01:32:00,063 --> 01:32:01,106
Кто такой Голлум?

1772
01:32:01,190 --> 01:32:03,233
Она модель.
Тед, вернись!

1773
01:32:03,400 --> 01:32:04,485
Оставь меня в покое!

1774
01:32:04,610 --> 01:32:05,736
- Тед!
- Тед!

1775
01:32:09,907 --> 01:32:11,033
Дерьмо.

1776
01:32:21,585 --> 01:32:22,586
Ого.

1777
01:32:23,587 --> 01:32:24,671
Прости, братан.

1778
01:33:01,959 --> 01:33:03,418
Привет, Тед!

1779
01:33:05,462 --> 01:33:06,547
Парень?

1780
01:33:06,630 --> 01:33:08,006
Я думал, что это ты.
Что происходит, чувак?

1781
01:33:08,090 --> 01:33:10,092
Эй, Рик! Это Тед.

1782
01:33:10,175 --> 01:33:11,218
Эй, как дела?

1783
01:33:11,593 --> 01:33:13,470
- Эй, что происходит?
- Что ты здесь делаешь?

1784
01:33:13,595 --> 01:33:17,975
Я просто чувствую себя как дома среди
изгои. Что вы здесь делаете, ребята?

1785
01:33:18,267 --> 01:33:20,852
Ну, знаешь, Рик и я,
мы пришли сюда просто для прикола.

1786
01:33:20,936 --> 01:33:24,273
Оденьтесь так, как будто мы в этом заинтересованы
дерьмо и ебать с ботаниками.

1787
01:33:24,356 --> 01:33:25,566
Эй, спазм.

1788
01:33:25,649 --> 01:33:28,527
О, почему бы тебе не принести мне немного Big
Лига Чу. Как насчет этого, а?

1789
01:33:32,739 --> 01:33:35,701
Угу. Ладно, ну, хорошо
удачи тебе с членом, вот.

1790
01:33:36,094 --> 01:33:37,387
Прямо.
Ты тоже, чувак.

1791
01:33:38,430 --> 01:33:40,849
Черт возьми, на этом нижнем белье было дерьмо!

1792
01:33:48,815 --> 01:33:50,442
Да, у меня есть вопрос
для Дэвида Хассельхоффа.

1793
01:33:50,525 --> 01:33:51,568
Да, сэр.

1794
01:33:51,860 --> 01:33:55,322
Вам было трудно как
актер, играющий напротив машины?

1795
01:33:55,572 --> 01:33:58,325
Знаете, это очень хороший вопрос.

1796
01:33:58,492 --> 01:34:00,452
Как актер, вы полагаетесь на тонкие

1797
01:34:00,535 --> 01:34:03,413
изменения лица и сигналы
от ваших коллег.

1798
01:34:03,497 --> 01:34:05,373
Э-э, с машиной этого не получишь.

1799
01:34:05,582 --> 01:34:07,334
Но через некоторое время,

1800
01:34:07,417 --> 01:34:09,461
к этому привыкаешь, это становится нормой.

1801
01:34:09,544 --> 01:34:11,213
- Спасибо.
- Спасибо.

1802
01:34:11,296 --> 01:34:13,298
Да, извини.
У меня есть вопрос. Хм...

1803
01:34:13,548 --> 01:34:15,717
Сколько именно пива ты выпил?

1804
01:34:15,800 --> 01:34:17,511
прежде чем ты разделся с этим гамбургером?

1805
01:34:17,594 --> 01:34:19,513
Знаешь, приятель, мы все совершаем ошибки.

1806
01:34:19,596 --> 01:34:22,390
Это было очень давно
и я теперь другой парень.

1807
01:34:22,599 --> 01:34:24,601
<Я> Знаешь что?
Могу я заскочить сюда на секунду?</i>

1808
01:34:24,851 --> 01:34:27,229
<i>Ты настоящий подонок
за этот вопрос.</i>

1809
01:34:27,312 --> 01:34:28,438
Что? Это справедливый вопрос.

1810
01:34:28,522 --> 01:34:29,773
<Я> Нет, знаешь что?
Знаешь что?</i>

1811
01:34:29,856 --> 01:34:30,941
<i>Позвольте мне рассказать вам кое-что об этом человеке.</i>

1812
01:34:31,024 --> 01:34:32,901
КИТТ, все в порядке.
Просто отпусти это, а?

1813
01:34:32,984 --> 01:34:34,194
<Я> Нет, нет. я хочу его
услышать это.</i>

1814
01:34:34,277 --> 01:34:36,029
<Я> Позвольте мне сказать вам кое-что.
После окончания шоу</i>

1815
01:34:36,112 --> 01:34:37,864
<i>У меня нет ничего, кроме дерьмовой работы, ясно?</i>

1816
01:34:37,948 --> 01:34:40,075
<i>Я играл в снегоочистители, тракторы,</i>

1817
01:34:40,158 --> 01:34:41,826
<i>Меня даже выбрали на роль газонокосилки.</i>

1818
01:34:41,910 --> 01:34:43,453
<i>Для меня это была очень низкая точка</i>

1819
01:34:43,537 --> 01:34:45,622
<i>и этот мужчина, сидящий рядом со мной,</i>

1820
01:34:45,705 --> 01:34:47,832
<i>на этом очень низком этапе моей жизни</i>

1821
01:34:47,916 --> 01:34:49,334
<i>выписал мне чек...</i>

1822
01:34:49,417 --> 01:34:50,544
Ой, давай, приятель.
Ну давай же.

1823
01:34:50,627 --> 01:34:52,254
<Я> Нет, нет. я хочу
все это услышат,</i>

1824
01:34:52,337 --> 01:34:54,464
<i>потому что ты хороший
чувак, Дэвид Хассельхофф.</i>

1825
01:34:54,548 --> 01:34:56,800
<Я> Ты хороший человек.
Ты спас меня</i>

1826
01:34:56,883 --> 01:34:58,176
<i>вашей щедростью.</i>

1827
01:34:58,718 --> 01:35:00,053
<i>Ты самый...</i>

1828
01:35:01,054 --> 01:35:04,140
<Я> Мне очень жаль. Я пообещал себе
Я бы не стал волноваться.</i>

1829
01:35:04,224 --> 01:35:05,642
<i>Я просто люблю тебя, приятель.</i>

1830
01:35:05,725 --> 01:35:08,019
<i>Я просто так сильно тебя люблю.</i>

1831
01:35:08,103 --> 01:35:10,605
<Я> Я так сильно тебя люблю. О Боже.</i>

1832
01:35:10,730 --> 01:35:13,275
Я тоже тебя люблю, приятель. Я действительно так думаю.

1833
01:35:13,358 --> 01:35:14,401
Я тебя люблю.

1834
01:35:14,943 --> 01:35:16,945
Ну, типа, 25 бутылок пива или что?

1835
01:35:17,070 --> 01:35:18,572
<i>Кусок дерьма!
Уйди отсюда!</i>

1836
01:35:18,655 --> 01:35:20,365
Воу, воу, чувак!
Какого черта?

1837
01:35:20,448 --> 01:35:22,576
<i>Вы не в состоянии дышать
тот же воздух, что и этот человек!</i>

1838
01:35:22,659 --> 01:35:24,160
КИТТ, он того не стоит.

1839
01:35:24,244 --> 01:35:25,745
<i>Уйди отсюда!</i>
Что? Он знаменитость.

1840
01:35:25,829 --> 01:35:27,539
Его личная жизнь – наше дело.

1841
01:35:27,622 --> 01:35:29,291
<i>Убирайся к черту,
ты кусок собачьего дерьма.</i>

1842
01:35:29,374 --> 01:35:31,126
<i>Я собью тебя, как убитого на дороге.</i>

1843
01:35:31,209 --> 01:35:33,461
Эй, мне не обязательно это принимать
дерьмо из гребаного Понтиака.

1844
01:35:33,545 --> 01:35:35,255
<Я> Убирайся!
Уйди нахер!</i>

1845
01:35:35,338 --> 01:35:37,173
Ты псих, чувак.
Серьезно, ты псих.

1846
01:35:37,257 --> 01:35:38,758
- Пройди терапию.
<i>- Уйди!</i>

1847
01:35:39,759 --> 01:35:41,052
Сумасшедший сукин сын.

1848
01:35:42,095 --> 01:35:43,263
Иисус Христос.

1849
01:35:44,347 --> 01:35:45,390
Привет.

1850
01:35:46,100 --> 01:35:47,227
Ты Тед?

1851
01:35:47,519 --> 01:35:49,187
О, да.

1852
01:35:50,563 --> 01:35:51,940
Это так увлекательно!

1853
01:35:52,023 --> 01:35:54,359
Я был твоим большим поклонником
в начале 90-х.

1854
01:35:54,609 --> 01:35:57,320
О, спасибо большое.
Как тебя зовут?

1855
01:35:57,487 --> 01:35:58,947
Я Рафаэль.

1856
01:35:59,030 --> 01:36:01,032
Эй, как ты думаешь, я мог бы
сфотографироваться с тобой?

1857
01:36:01,324 --> 01:36:02,742
О, да, да. Без проблем.

1858
01:36:02,825 --> 01:36:04,619
Отлично, здорово!
Вот, следуй за мной.

1859
01:36:06,412 --> 01:36:08,665
Э, ладно, почему мы делаем это здесь?

1860
01:36:08,831 --> 01:36:09,916
Ну ты знаменитость.

1861
01:36:09,999 --> 01:36:12,168
Я просто не хочу, чтобы ты получил
толпа, когда люди узнают тебя.

1862
01:36:12,252 --> 01:36:15,129
Да, это правда. я ошибся
за эвока три раза за сегодня.

1863
01:36:15,213 --> 01:36:16,256
Хорошо, давай сделаем это.

1864
01:36:21,094 --> 01:36:22,971
Святое дерьмо! Донни!

1865
01:36:23,429 --> 01:36:25,390
Так приятно видеть тебя, Тед.

1866
01:36:26,391 --> 01:36:27,767
Прошло некоторое время, не так ли?

1867
01:36:28,059 --> 01:36:30,228
Что, ты имеешь в виду с тех пор, как ты разорвал меня пополам?

1868
01:36:31,229 --> 01:36:32,939
Этого не должно было случиться.

1869
01:36:33,106 --> 01:36:34,607
Это был несчастный случай.

1870
01:36:35,441 --> 01:36:37,694
У меня на тебя большие планы, Тед.

1871
01:36:38,444 --> 01:36:39,904
Очень большие планы.

1872
01:36:40,405 --> 01:36:42,031
Мне нужно, чтобы ты пошел со мной сейчас.

1873
01:36:42,198 --> 01:36:43,157
Иди к черту!

1874
01:36:56,296 --> 01:36:58,089
Хороший обед, спаз.

1875
01:37:07,890 --> 01:37:09,309
Привет! Какого черта!

1876
01:37:13,896 --> 01:37:15,648
Он мог быть где угодно.
Мы не найдем его.

1877
01:37:15,732 --> 01:37:17,025
Нам нужно просто подождать у машины.

1878
01:37:17,108 --> 01:37:18,693
Что ты имеешь в виду? Мы
надо его найти, ясно?

1879
01:37:18,776 --> 01:37:20,820
Он сам по себе плюшевый мишка
в Нью-Йорке, ради бога.

1880
01:37:24,616 --> 01:37:25,658
Привет?

1881
01:37:25,742 --> 01:37:27,535
Джонни, Джонни, это я.
Ты должен мне помочь.

1882
01:37:27,619 --> 01:37:29,954
Тед, где ты? Чувак, у нас есть
искал тебя повсюду.

1883
01:37:30,163 --> 01:37:33,625
Я на Comic Con, но, Джон, это Донни!
Он здесь!

1884
01:37:33,750 --> 01:37:35,209
<i>Он преследует меня.
Тебе пора сюда.</i>

1885
01:37:35,293 --> 01:37:36,878
Какого черта?
Ты только что сказал "Донни"?

1886
01:37:36,961 --> 01:37:38,046
Джон, что происходит?

1887
01:37:38,129 --> 01:37:39,672
Да, это он! Он...

1888
01:37:41,591 --> 01:37:42,800
Ох, черт!

1889
01:37:46,179 --> 01:37:47,805
Тед! Тед, привет?

1890
01:37:48,056 --> 01:37:49,891
- В чем дело?
- Боже мой. Дежавю.

1891
01:37:50,141 --> 01:37:51,643
Нам нужно добраться до
Комик Кон. Ну давай же!

1892
01:37:56,314 --> 01:37:57,982
Уйди с дороги!

1893
01:38:09,661 --> 01:38:11,162
Знаешь,

1894
01:38:12,205 --> 01:38:14,374
Мне очень нравится этот Нил Даймонд.

1895
01:38:15,041 --> 01:38:19,837
Особенно та песня, которую они поют
на играх Red Sox.

1896
01:38:21,631 --> 01:38:23,508
Это просто так заразно.

1897
01:38:24,092 --> 01:38:26,219
Просто невозможно не подпевать.

1898
01:38:27,387 --> 01:38:31,724
<i>♪Руки касаются рук♪</i>

1899
01:38:33,309 --> 01:38:35,269
<i>♪Обращение♪</i>

1900
01:38:36,270 --> 01:38:41,734
<i>♪Прикасаюсь ко мне, прикасаюсь к тебе♪</i>

1901
01:38:42,110 --> 01:38:45,780
<i>♪Милая Кэролайн♪</i>

1902
01:38:45,863 --> 01:38:47,281
<i>♪Ба, ба, ба!♪</i>

1903
01:38:47,365 --> 01:38:48,366
Черт!

1904
01:38:49,075 --> 01:38:50,201
Сумасшедший сукин сын!

1905
01:38:53,830 --> 01:38:54,956
Привет!

1906
01:38:55,039 --> 01:38:56,374
Что ты делаешь с этим медведем?

1907
01:38:56,791 --> 01:38:58,042
Мне жаль. Я, э...

1908
01:38:58,209 --> 01:38:59,961
Вам лучше планировать покупку этого!

1909
01:39:00,545 --> 01:39:02,755
Он просто напоминает мне то время, когда я был ребенком.

1910
01:39:02,839 --> 01:39:03,798
Да, это здорово.

1911
01:39:03,881 --> 01:39:04,882
40 долларов.

1912
01:39:04,966 --> 01:39:06,217
Хорошо.

1913
01:39:07,385 --> 01:39:08,886
У меня есть 40 долларов.

1914
01:39:18,771 --> 01:39:19,814
Ты видишь его где-нибудь?

1915
01:39:19,897 --> 01:39:21,649
Нет. Давай попробуем там.

1916
01:39:24,736 --> 01:39:27,447
Привет. Ребята, кто-нибудь из вас видел
здесь пробежал говорящий плюшевый мишка?

1917
01:39:27,530 --> 01:39:29,574
Тсс. Они собираются
анонсировать нового Супермена.

1918
01:39:29,657 --> 01:39:32,243
Новый Супермен - это...

1919
01:39:32,535 --> 01:39:33,786
Джона Хилл!

1920
01:39:34,036 --> 01:39:35,079
Ебать!

1921
01:39:35,163 --> 01:39:36,539
- Кто такой Супермен?
- Что?

1922
01:39:36,622 --> 01:39:38,666
Я просто шучу. Я трахаюсь с тобой.
Ну давай же!

1923
01:39:39,500 --> 01:39:41,753
И если это недостаточно важная новость,

1924
01:39:41,836 --> 01:39:44,672
Хасбро будет
представляем совершенно новую линию

1925
01:39:44,756 --> 01:39:47,592
товаров «Трансформеры» следующей осенью.

1926
01:39:49,677 --> 01:39:51,262
У нас есть совершенно новый
род десептиконов...

1927
01:39:51,345 --> 01:39:52,346
Эй!

1928
01:39:52,430 --> 01:39:53,765
- ...это будет...
- Свежие пирожные.

1929
01:39:53,848 --> 01:39:55,349
Свежие пирожные.

1930
01:39:56,434 --> 01:39:57,769
Свежие пирожные.

1931
01:40:00,062 --> 01:40:01,105
Фанаты Комик Кона,

1932
01:40:01,189 --> 01:40:03,024
давайте посмотрим
эта захватывающая драма

1933
01:40:03,107 --> 01:40:04,901
со всеми нашими замечательными новыми игрушками.

1934
01:40:05,526 --> 01:40:06,569
Посмотрите.

1935
01:40:12,784 --> 01:40:15,161
Давай, там пусто
складское помещение внизу.

1936
01:40:15,244 --> 01:40:16,245
Это он?

1937
01:40:16,329 --> 01:40:18,331
Да, возникла проблема, поэтому он

1938
01:40:18,414 --> 01:40:19,874
сейчас без сознания, но да, это он.

1939
01:40:19,957 --> 01:40:22,168
Иисус! Зачем ты привел его сюда?

1940
01:40:22,251 --> 01:40:24,337
я следил за ним
вокруг со вчерашнего дня.

1941
01:40:24,420 --> 01:40:27,882
Это был единственный шанс, который я мог
возьми его одного. Мне пришлось двигаться быстро.

1942
01:40:27,965 --> 01:40:29,008
Привет, Тед!

1943
01:40:30,843 --> 01:40:31,886
Это ты?

1944
01:40:31,969 --> 01:40:33,930
О, да, у него было
слишком много, чтобы выпить.

1945
01:40:34,013 --> 01:40:36,974
Его вырвало кучей ваты повсюду
эта маленькая девочка в коляске

1946
01:40:37,058 --> 01:40:39,560
так что мы возьмем его
вернуться и протрезвить его.

1947
01:40:39,644 --> 01:40:41,395
Ах, давай, Тед.

1948
01:40:41,479 --> 01:40:42,605
Эфф, да.

1949
01:40:42,688 --> 01:40:46,484
Эй, ребята, будьте осторожны.
Какой-то ботаник разлил свой обед.

1950
01:40:47,026 --> 01:40:48,820
Эй, следи за этим полом.
Приходит быстро, чувак.

1951
01:40:55,493 --> 01:40:56,744
Привет, Джонни.

1952
01:40:56,828 --> 01:40:57,870
Парень?

1953
01:40:58,162 --> 01:41:00,456
Чувак, сегодня здесь чертова вечеринка.

1954
01:41:00,790 --> 01:41:02,625
Эй, я помню тебя со свадьбы.

1955
01:41:02,792 --> 01:41:04,669
- Тебе сделают пластику носа?
- Нет.

1956
01:41:05,002 --> 01:41:06,671
Да, ты это сделал, чертов лжец.

1957
01:41:06,754 --> 01:41:08,297
Эй, мы только что встретили твоего приятеля Теда.

1958
01:41:08,381 --> 01:41:09,423
Тед? Где он?

1959
01:41:09,507 --> 01:41:12,844
Он немного напился, так что эти двое
чуваки вывели его обратно протрезветь.

1960
01:41:13,010 --> 01:41:14,011
Вы видели, куда они пошли?

1961
01:41:14,136 --> 01:41:15,930
Ага-ага. Задний коридор,
мимо фотобудки.

1962
01:41:16,013 --> 01:41:17,139
Ну давай же!

1963
01:41:17,974 --> 01:41:19,183
Жаждешь, Уркель?

1964
01:41:20,518 --> 01:41:22,186
Я чертовски люблю это место.

1965
01:41:31,195 --> 01:41:33,781
Какого черта? Что
херня здесь происходит?

1966
01:41:33,948 --> 01:41:35,032
Кто ты, черт возьми?

1967
01:41:35,241 --> 01:41:37,618
Он действительно необыкновенный, не так ли?

1968
01:41:37,702 --> 01:41:40,121
Сукин ты сын!
Это похищение!

1969
01:41:40,288 --> 01:41:42,039
Нет, это не так.

1970
01:41:42,290 --> 01:41:46,711
Похищение касается только людей.
А ты, Тед, ты собственность.

1971
01:41:46,836 --> 01:41:48,713
Да, как и эта чертова прическа.

1972
01:41:52,508 --> 01:41:54,051
Что ты там скажешь, счастливое лицо?

1973
01:41:54,218 --> 01:41:57,305
Прямо здесь. Смерть Мину.
Ага! Ну давай же. Все в порядке.

1974
01:41:57,388 --> 01:41:58,890
Счастливый парень.

1975
01:41:59,056 --> 01:42:02,393
Прямо здесь. Смерть Мину. Хорошо, да.

1976
01:42:04,228 --> 01:42:05,479
Привет, Беннетт!

1977
01:42:06,856 --> 01:42:07,857
Вот дерьмо!

1978
01:42:07,940 --> 01:42:09,400
Ты испортил мою машину.

1979
01:42:09,483 --> 01:42:11,027
Что, черт возьми, с тобой не так?

1980
01:42:11,110 --> 01:42:13,696
Слушай, Сэм, сейчас очень плохое время.
все в порядке? Что-то случилось с Тедом.

1981
01:42:13,779 --> 01:42:17,283
Но это было хорошее время для тебя
хотя бы испортить мой Крайслер.

1982
01:42:17,366 --> 01:42:19,118
Эй, к черту твой Крайслер!

1983
01:42:28,461 --> 01:42:29,670
Святое дерьмо!

1984
01:42:29,754 --> 01:42:32,089
Смотри, Донни, Донни!
Ты не хочешь этого делать! Хорошо?

1985
01:42:32,381 --> 01:42:34,091
Подумайте о том, что произошло в Фенуэе.

1986
01:42:34,175 --> 01:42:37,678
Помнишь? Ты меня разрезал, вот и все!
Я ушел, мертвый!

1987
01:42:38,262 --> 01:42:39,847
Просто обычный старый плюшевый мишка.

1988
01:42:39,931 --> 01:42:41,974
Тогда мне будет не весело, не так ли?

1989
01:42:42,266 --> 01:42:43,935
Дело не в тебе, Тед.

1990
01:42:44,477 --> 01:42:45,978
Ты всего лишь один медведь.

1991
01:42:46,312 --> 01:42:47,980
Мы собираемся выяснить, что делает тебя настоящим,

1992
01:42:48,064 --> 01:42:49,649
и тогда мы сделаем миллионы Тедов.

1993
01:42:49,732 --> 01:42:51,692
По одному на каждого ребенка в мире.

1994
01:42:52,234 --> 01:42:53,611
Один для меня.

1995
01:42:55,655 --> 01:42:58,532
Тот, кто любит меня
так же сильно, как ты любишь Джона.

1996
01:42:58,783 --> 01:43:01,369
Послушай, Донни, я никогда не смогу полюбить тебя.

1997
01:43:01,535 --> 01:43:04,288
Боже, это звучит пиздецово.
Слушай, я не хочу умирать.

1998
01:43:04,455 --> 01:43:05,498
Хорошо? Итак, э...

1999
01:43:05,873 --> 01:43:07,625
Что, если я поработаю тебе руками на улице?

2000
01:43:07,708 --> 01:43:09,460
твои штаны, пока ты ел мороженое?

2001
01:43:12,630 --> 01:43:14,298
Я дам тебе минутку.

2002
01:43:20,638 --> 01:43:21,639
Идите сюда!

2003
01:43:55,256 --> 01:43:56,882
Эй, проверь это. Ботанский бой.

2004
01:43:57,216 --> 01:43:58,217
Ах!

2005
01:44:10,146 --> 01:44:11,188
Идите сюда.

2006
01:44:17,361 --> 01:44:18,487
Ну давай же.

2007
01:44:25,161 --> 01:44:26,996
Увидимся на небесах, Тед.

2008
01:44:34,462 --> 01:44:36,130
- Тед!
- Джонни!

2009
01:44:36,297 --> 01:44:37,339
Кто ты, черт возьми?

2010
01:44:37,882 --> 01:44:39,759
Отойди от него, ублюдок!

2011
01:44:39,842 --> 01:44:41,927
- Тед, ты в порядке, приятель?
- Джонни, слава богу!

2012
01:44:42,011 --> 01:44:43,012
Я вышел.

2013
01:44:43,095 --> 01:44:45,431
Подождите, мистер Джессап, пожалуйста, не уходите.
Да ладно, мы еще можем это сделать.

2014
01:44:45,514 --> 01:44:48,142
Ты сам по себе, Дэнни. я не могу
быть замешанным в чем-либо из этого.

2015
01:44:48,225 --> 01:44:49,393
Подожди, подожди, подожди. Кто ты?

2016
01:44:49,727 --> 01:44:51,228
Я работаю в Маттел.

2017
01:44:53,230 --> 01:44:54,565
Ты кусок дерьма.

2018
01:44:54,732 --> 01:44:56,901
Убить его в Фенуэй-парке.
тебе было мало, да?

2019
01:44:57,526 --> 01:44:58,694
Что ты хочешь делать сейчас?

2020
01:44:58,778 --> 01:45:02,323
Ты не заслуживаешь его, Джон.
Вы никогда этого не делали. Ты никогда этого не делал!

2021
01:45:02,615 --> 01:45:04,617
я давно хотел
делать это долго.

2022
01:45:07,078 --> 01:45:08,120
Ага! Я, черт возьми, знал это!

2023
01:45:09,288 --> 01:45:10,539
Ну давай же.

2024
01:45:22,218 --> 01:45:25,304
Слушай, Джонни, я хочу
сказать тебе, как мне жаль.

2025
01:45:25,471 --> 01:45:26,680
Нет, забудь об этом, приятель.

2026
01:45:26,764 --> 01:45:29,558
Слушай, Тедди, ты расстроился, и мне не следовало
отмахнулись от этого. Мне очень жаль.

2027
01:45:29,642 --> 01:45:30,726
Нет, послушай меня.

2028
01:45:30,810 --> 01:45:33,062
Просто послушай меня.
Ты тоже, Сэм.

2029
01:45:33,145 --> 01:45:35,106
Я вел себя как придурок.

2030
01:45:35,189 --> 01:45:38,776
Все в порядке? мне было просто больно
потому что я знал, что проиграл.

2031
01:45:39,568 --> 01:45:43,697
И это, в глазах
мир, я всегда буду собственностью.

2032
01:45:44,448 --> 01:45:46,867
Но знаешь что?
Кому какое дело? Верно?

2033
01:45:46,951 --> 01:45:50,246
Неважно, как меня называет мир.
Я знаю, кто я.

2034
01:45:50,621 --> 01:45:52,123
И это все, что важно.

2035
01:45:52,832 --> 01:45:54,583
И я знаю, кто мои друзья.

2036
01:45:55,000 --> 01:45:56,293
И честно перед Богом,

2037
01:45:56,377 --> 01:45:59,880
если вы двое хотите быть вместе,
ничто не сделает меня счастливее.

2038
01:46:00,256 --> 01:46:01,715
Ой, приятель, я люблю тебя за это.

2039
01:46:01,799 --> 01:46:03,676
Спасибо, Тед. Это многое значит.

2040
01:46:05,845 --> 01:46:09,140
И чего бы это ни стоило,
насколько я понимаю,

2041
01:46:09,765 --> 01:46:10,975
ты человек.

2042
01:46:11,433 --> 01:46:13,727
Так же, как и все, кого я когда-либо знал.

2043
01:46:13,811 --> 01:46:18,649
Сэм, это означает, что мир исходит из
кто-то, кто уехал в штат Аризона.

2044
01:46:34,999 --> 01:46:36,167
Тед!

2045
01:46:45,176 --> 01:46:46,468
Святое дерьмо! Джонни!

2046
01:46:46,594 --> 01:46:48,429
- Боже мой. Джон!
- Джонни!

2047
01:46:48,512 --> 01:46:49,722
- Джон!
- О, Иисус!

2048
01:46:49,805 --> 01:46:51,265
- Ты в порядке?
- Джонни, с тобой все в порядке?

2049
01:46:51,348 --> 01:46:52,349
Дерьмо.

2050
01:46:52,433 --> 01:46:53,767
- Джон, привет.
- Боже мой.

2051
01:46:53,851 --> 01:46:55,102
Господи, что здесь произошло?

2052
01:46:55,186 --> 01:46:56,520
Ракетный корабль только что сбил его!

2053
01:46:56,687 --> 01:46:58,939
Господи, это звездолет
<i>Предприятие...</i> Забудьте об этом.

2054
01:46:59,023 --> 01:47:00,441
Кто-нибудь, позвоните в 911!

2055
01:47:00,524 --> 01:47:02,401
Джонни? Джон, давай,
останься со мной, приятель.

2056
01:47:02,526 --> 01:47:04,778
Нам нужна скорая помощь по адресу 655 West 34th.

2057
01:47:04,862 --> 01:47:06,113
Как, черт возьми, оно упало?

2058
01:47:06,197 --> 01:47:07,198
Я не знаю!

2059
01:47:10,242 --> 01:47:11,285
Это был он!

2060
01:47:11,368 --> 01:47:12,745
Парень, одетый как Черепашка Ниндзя!

2061
01:47:18,167 --> 01:47:19,210
Который из?

2062
01:47:19,376 --> 01:47:23,005
Хорошо, в это могут сыграть двое <i>Где
Уолдо</i> черт, сукин ты сын!

2063
01:47:23,088 --> 01:47:24,340
Сэм, дай мне свой телефон.

2064
01:47:44,568 --> 01:47:45,569
Это он.

2065
01:47:49,531 --> 01:47:50,574
Отойди от меня!

2066
01:47:51,200 --> 01:47:52,451
Отойди от меня!

2067
01:47:54,870 --> 01:47:56,080
Джонни?

2068
01:47:56,538 --> 01:47:57,706
Джонни, давай.

2069
01:47:58,374 --> 01:48:00,000
Джонни, тебе пора проснуться, приятель.

2070
01:48:00,584 --> 01:48:01,627
Джонни, просыпайся!

2071
01:48:02,378 --> 01:48:03,796
Просыпайся, Джонни.

2072
01:48:04,713 --> 01:48:06,131
Джонни.

2073
01:48:06,215 --> 01:48:07,591
Джонни, просыпайся!

2074
01:48:08,968 --> 01:48:10,803
Джонни, просыпайся.

2075
01:48:56,307 --> 01:48:59,143
Привет. Как он?
Он выйдет из этого?

2076
01:48:59,476 --> 01:49:02,354
Я не знаю, мисс Джексон.
Мы сделали все, что могли

2077
01:49:02,563 --> 01:49:04,565
и теперь все зависит от него.

2078
01:49:14,658 --> 01:49:15,826
Джон,

2079
01:49:16,660 --> 01:49:18,329
пожалуйста, проснись.

2080
01:49:26,962 --> 01:49:27,963
Кто-нибудь, помогите!

2081
01:49:28,047 --> 01:49:29,590
- О Боже мой, Джон!
- Джон? Джонни?

2082
01:49:29,757 --> 01:49:31,675
Привет?
Что-то происходит.

2083
01:49:31,884 --> 01:49:32,926
Мистер Беннетт?

2084
01:49:33,385 --> 01:49:35,304
- Что-то не так.
- Что происходит? Что с ним происходит?

2085
01:49:35,387 --> 01:49:36,847
Мистер Беннетт? Джон?

2086
01:49:37,681 --> 01:49:40,017
- У нас в номере 134 есть синий код!
- Что это значит?

2087
01:49:40,100 --> 01:49:41,435
Мне жаль. Вы трое
придется подождать снаружи.

2088
01:49:41,518 --> 01:49:42,770
- Что, черт возьми, происходит?
- С ним все будет в порядке?

2089
01:49:42,853 --> 01:49:43,896
Врачи сделают все возможное.

2090
01:49:43,979 --> 01:49:46,065
но мне нужно, чтобы ты пошел в
место ожидания, пожалуйста.

2091
01:49:46,148 --> 01:49:47,316
Извините, извините.

2092
01:49:47,399 --> 01:49:48,442
Каков статус?

2093
01:49:48,525 --> 01:49:50,110
Он был стабилен минуту назад
и теперь он не отвечает.

2094
01:49:50,194 --> 01:49:52,363
Монитор говорит, что у него асистолия.
Он не дышит, нет пульса.

2095
01:49:52,446 --> 01:49:54,031
Начать компрессии.
Приготовьтесь к интубации.

2096
01:49:54,156 --> 01:49:55,282
Дайте ему миллиграмм адреналина.

2097
01:50:25,604 --> 01:50:27,231
Мне жаль.

2098
01:50:28,690 --> 01:50:29,858
Он не выжил.

2099
01:50:33,529 --> 01:50:34,613
Что?

2100
01:50:36,073 --> 01:50:37,282
Джонни.

2101
01:50:38,033 --> 01:50:40,202
Если хочешь, можешь войти

2102
01:50:40,285 --> 01:50:41,954
и попрощаться.

2103
01:51:21,785 --> 01:51:23,078
Джонни.

2104
01:51:25,289 --> 01:51:27,207
Ты был моим громовым приятелем.

2105
01:51:29,626 --> 01:51:32,045
Ты был моим громовым приятелем на всю жизнь.

2106
01:51:34,381 --> 01:51:38,135
И ты отдал свою жизнь, чтобы спасти мою.

2107
01:51:41,430 --> 01:51:43,182
Единственная проблема в том,

2108
01:51:45,476 --> 01:51:48,729
Я не знаю, как сложится моя жизнь без тебя.

2109
01:51:53,025 --> 01:51:54,485
До свидания, Джон.

2110
01:51:57,696 --> 01:51:59,615
Я понял тебя, ублюдок!

2111
01:52:00,866 --> 01:52:03,410
Святое дерьмо! Зомби!
Он чертов зомби!

2112
01:52:04,161 --> 01:52:05,829
Я чертовски тебя понял!

2113
01:52:06,663 --> 01:52:07,789
Святое дерьмо!

2114
01:52:07,873 --> 01:52:09,708
Видели бы вы свое чертово лицо!

2115
01:52:09,958 --> 01:52:11,210
Сукин ты сын!

2116
01:52:11,293 --> 01:52:12,794
Это была чертовски классика!

2117
01:52:12,878 --> 01:52:15,797
Подожди, подожди, подожди. Это расплата, потому что
Я заставил тебя думать, что я отсталый!

2118
01:52:15,881 --> 01:52:17,257
Ты заставил меня думать, что ты отсталый!

2119
01:52:17,341 --> 01:52:18,383
Ой! Отличная работа!

2120
01:52:18,509 --> 01:52:20,260
Молодец, чувак. Дай пять.

2121
01:52:20,344 --> 01:52:21,386
Дай пять.

2122
01:52:21,512 --> 01:52:23,514
Что, черт возьми, происходит?

2123
01:52:23,597 --> 01:52:27,768
Что происходит, этот парень только что выиграл?
чушь комедийная голубая лента.

2124
01:52:27,851 --> 01:52:30,395
Ты чертовски величайший, чувак.
Святое дерьмо!

2125
01:52:30,854 --> 01:52:32,606
Ждать. Как доктор был в этом замешан?

2126
01:52:32,689 --> 01:52:34,775
Они вытащили меня из этого состояния с помощью весла.
Я был в полном порядке.

2127
01:52:34,858 --> 01:52:36,235
Поэтому я уговорил его
идем вместе с битой.

2128
01:52:36,318 --> 01:52:38,278
Эй, Док, все получилось
веселый. Спасибо.

2129
01:52:38,529 --> 01:52:40,531
Без проблем.
Мы веселая больница.

2130
01:52:40,822 --> 01:52:43,992
Ты мудак!
Вы думаете, что это дерьмо смешно?

2131
01:52:44,243 --> 01:52:45,744
Знаешь, как я был опустошен?

2132
01:52:45,827 --> 01:52:47,496
Я нахмурился на Facebook!

2133
01:52:47,579 --> 01:52:49,998
Как я должен
объяснить это всем?

2134
01:52:50,290 --> 01:52:52,334
Вы могли бы изменить свой
статус отношений от "холост"

2135
01:52:52,417 --> 01:52:54,586
на «это сложно».

2136
01:52:55,045 --> 01:52:57,130
Тебе придется сделать много
лучше, чем это.

2137
01:52:58,090 --> 01:53:01,802
Как насчет «в отношениях»
с Джоном Беннеттом»?

2138
01:53:02,594 --> 01:53:06,223
Что ж, нам придется об этом поговорить.

2139
01:53:11,103 --> 01:53:12,729
Хорошо, что ж, хороший разговор.

2140
01:53:18,235 --> 01:53:19,570
Эй, если вы, ребята, хотите потрахаться,

2141
01:53:19,653 --> 01:53:21,029
мы с Тедди можем полностью выйти из комнаты.

2142
01:53:21,113 --> 01:53:23,365
Нет, нет, милый, милый,
они классные, они не такие, как мы.

2143
01:53:23,448 --> 01:53:25,117
Они хорошие люди.

2144
01:53:25,325 --> 01:53:28,370
Я рад всех видеть
полностью выздоровел.

2145
01:53:28,495 --> 01:53:29,580
- Мистер Мейган.
- Какого черта?

2146
01:53:29,663 --> 01:53:30,789
Святое дерьмо!

2147
01:53:30,872 --> 01:53:32,165
Ничего, если я войду?

2148
01:53:32,708 --> 01:53:34,126
Конечно, да.

2149
01:53:35,085 --> 01:53:36,461
Как ты себя чувствуешь, Джон?

2150
01:53:36,878 --> 01:53:38,213
Я жив.

2151
01:53:38,755 --> 01:53:40,215
Вам очень повезло.

2152
01:53:40,382 --> 01:53:42,301
Я видел, что ты сделал по телевизору.

2153
01:53:42,467 --> 01:53:44,595
Да, он спас мою задницу, вот что он сделал.

2154
01:53:44,761 --> 01:53:47,556
Знаешь почему?
Потому что он личность.

2155
01:53:47,931 --> 01:53:49,016
И неважно, сколько

2156
01:53:49,099 --> 01:53:50,601
из вас, умников из Гарварда
адвокаты пытаются его удержать,

2157
01:53:50,684 --> 01:53:51,893
ты не изменишь это.

2158
01:53:51,977 --> 01:53:53,395
Не в наших глазах.

2159
01:53:53,604 --> 01:53:54,730
Тед настоящий.

2160
01:53:55,063 --> 01:53:56,607
Так что можешь идти нахуй.

2161
01:53:57,524 --> 01:53:58,817
Я буду.

2162
01:53:59,443 --> 01:54:01,987
И как только я закончу трахать себя,

2163
01:54:02,362 --> 01:54:04,364
Я хотел бы заняться твоим делом, Тед.

2164
01:54:04,615 --> 01:54:05,657
- Что?
- Серьезно?

2165
01:54:05,741 --> 01:54:07,367
- Боже мой!
- Ты это слышал?

2166
01:54:07,451 --> 01:54:09,328
- О, боже мой!
- Я не верю!

2167
01:54:10,621 --> 01:54:12,247
- Может быть, мы не хотим тебя сейчас.
- Замолчи.

2168
01:54:12,331 --> 01:54:14,291
Нет, да, мы хотим тебя.
Конечно, мы хотим тебя.

2169
01:54:14,374 --> 01:54:16,251
Что заставило вас передумать?

2170
01:54:16,418 --> 01:54:18,545
Ну, когда я увидел, что Джон сделал для тебя,

2171
01:54:19,379 --> 01:54:22,132
что он был готов
отдать свою жизнь за твою,

2172
01:54:22,549 --> 01:54:24,551
это дало мне пинок под зад.

2173
01:54:24,635 --> 01:54:27,846
Напомнило мне, почему я выбрал
делать ту работу, которую я делаю.

2174
01:54:29,056 --> 01:54:31,266
Мне жаль, что я отверг тебя.

2175
01:54:31,350 --> 01:54:32,726
Я был неправ.

2176
01:54:33,477 --> 01:54:35,020
Что касается меня,

2177
01:54:35,270 --> 01:54:39,441
любой, кто может вдохновить это
вид любви в другом человеке

2178
01:54:39,524 --> 01:54:41,401
заслуживает называться человеком.

2179
01:54:42,569 --> 01:54:43,654
Вы это имеете в виду?

2180
01:54:43,737 --> 01:54:45,322
Конечно, да.

2181
01:54:46,198 --> 01:54:47,199
Итак,

2182
01:54:47,491 --> 01:54:49,117
начнем?

2183
01:54:59,419 --> 01:55:01,088
Что определяет человека?

2184
01:55:03,507 --> 01:55:05,217
Что определяет собственность?

2185
01:55:06,385 --> 01:55:08,011
Какая разница?

2186
01:55:09,721 --> 01:55:14,017
Антрополог и
специалист по этике Доун Принс-Хьюз

2187
01:55:14,393 --> 01:55:19,523
утверждает, что стандарты
Личность включает в себя самосознание,

2188
01:55:20,190 --> 01:55:23,360
способность понимать сложные эмоции

2189
01:55:23,694 --> 01:55:26,238
и способность к сопереживанию.

2190
01:55:28,073 --> 01:55:33,036
Мы все согласны
что Тед осознает себя.

2191
01:55:35,455 --> 01:55:36,623
Как вас зовут?

2192
01:55:37,207 --> 01:55:38,750
Тед Клаббер Лэнг.

2193
01:55:43,463 --> 01:55:46,925
Что касается сложных эмоций
и способность к сопереживанию,

2194
01:55:47,676 --> 01:55:49,928
мы все видели тревожные картины

2195
01:55:50,011 --> 01:55:52,472
о Теде, мучающемся из-за своего павшего друга,

2196
01:55:52,973 --> 01:55:54,015
Джон Беннетт.

2197
01:55:54,516 --> 01:55:56,184
На этих изображениях

2198
01:55:56,309 --> 01:56:01,356
Тед демонстрирует все оставшиеся
качества личности.

2199
01:56:03,483 --> 01:56:05,861
Это прямо здесь, чтобы каждый мог увидеть.

2200
01:56:07,070 --> 01:56:11,450
И я считаю, что справедливо
суд должен по определению

2201
01:56:12,284 --> 01:56:16,121
предоставить основные права человека
всем тем, кто их заслуживает,

2202
01:56:17,414 --> 01:56:20,125
как и Прокламация об освобождении рабов

2203
01:56:20,375 --> 01:56:23,920
и Тринадцатая поправка
сделал это много лет назад.

2204
01:56:26,506 --> 01:56:29,134
Итак, дамы и господа придворные,

2205
01:56:31,303 --> 01:56:33,221
Я приглашаю тебя

2206
01:56:34,598 --> 01:56:36,808
изменить мир.

2207
01:56:56,411 --> 01:56:59,539
Ну, Джонни, это второй
время, когда ты сделал меня настоящим.

2208
01:57:00,290 --> 01:57:01,416
Спасибо, приятель.

2209
01:57:01,500 --> 01:57:03,376
Эй, ты всегда был для меня настоящим, приятель.

2210
01:57:03,543 --> 01:57:04,711
Даже когда тебя не было.

2211
01:57:04,878 --> 01:57:06,129
Поздравляю, Тед.

2212
01:57:06,505 --> 01:57:07,798
Спасибо, Сэм.

2213
01:57:09,758 --> 01:57:10,801
Тед!

2214
01:57:11,134 --> 01:57:13,011
- Тед!
- Тед! Сюда!

2215
01:57:13,094 --> 01:57:14,304
Тед!

2216
01:57:15,680 --> 01:57:17,474
Для тебя это настоящая победа.

2217
01:57:17,557 --> 01:57:19,643
Есть ли какое-либо заявление
что ты хотел бы сделать

2218
01:57:19,726 --> 01:57:21,144
теперь, когда ты юридически человек?

2219
01:57:21,686 --> 01:57:23,104
Да, есть.

2220
01:57:25,524 --> 01:57:27,025
Тами-Линн Маккаферти,

2221
01:57:27,400 --> 01:57:29,069
ты выйдешь за меня замуж?

2222
01:57:30,654 --> 01:57:31,822
Да.

2223
01:57:37,536 --> 01:57:40,330
<i>И вот наша история подходит к концу.</i>

2224
01:57:40,664 --> 01:57:43,625
<i>Тед и Тами-Линн
снова поженились,</i>

2225
01:57:43,708 --> 01:57:48,421
<i>и вскоре после этого Они усыновили
прекрасный мальчик.</i>

2226
01:57:48,672 --> 01:57:50,841
Джонни, познакомься со своим новым крестником,

2227
01:57:51,007 --> 01:57:52,759
Аполло Крид Клаббер Лэнг.

2228
01:57:52,843 --> 01:57:54,928
О, Тедди, он очаровательный.

2229
01:57:55,095 --> 01:57:57,764
Ой! И для него у нас тоже кое-что есть.
Джон, покажи ему.

2230
01:57:57,848 --> 01:57:59,266
Ох, черт, да. Подожди.

2231
01:57:59,349 --> 01:58:00,809
Он тебе что-то подарил.

2232
01:58:02,394 --> 01:58:03,436
Хм?

2233
01:58:03,520 --> 01:58:04,938
О, Джонни!

2234
01:58:05,105 --> 01:58:06,982
О, Джонни, это прекрасно.

2235
01:58:07,148 --> 01:58:09,985
Эй, знаешь, может быть, когда-нибудь,
если ты захочешь достаточно сильно,

2236
01:58:10,151 --> 01:58:11,486
возможно, он оживет

2237
01:58:11,653 --> 01:58:13,780
и вы, ребята, можете сделать
все виды наркотиков вместе.

2238
01:58:14,072 --> 01:58:15,782
Это все, что я хочу для него.

2239
01:58:15,866 --> 01:58:19,786
Ой! Пахнет кем-то
получил какающий подгузник.

2240
01:58:19,953 --> 01:58:21,162
Тедди, твоя очередь изменить его.

2241
01:58:21,454 --> 01:58:22,789
О да, без проблем.

2242
01:58:23,582 --> 01:58:26,042
<Я>- О! Трахни меня!
- В чем дело?</i>

2243
01:58:26,126 --> 01:58:27,919
<i>Это не может быть нормально.
Должно быть, он болен.</i>

2244
01:58:28,003 --> 01:58:29,921
<i>Он не болен, это просто детская фигня.</i>

2245
01:58:30,005 --> 01:58:31,256
<i>Да, так делают дети, Тедди.</i>

2246
01:58:31,381 --> 01:58:33,258
<i>- О, ты не думаешь, что этот подгузник отвратительный?
- Нет.</i>

2247
01:58:33,383 --> 01:58:34,801
<Я> Хорошо. Вот, лови.</i>

2248
01:58:34,885 --> 01:58:37,304
<i>О, Тедди, какого черта?</i>

2249
01:58:37,429 --> 01:58:40,390
<Я> Черт возьми!
Ах ты, ублюдок!</i>

2250
01:58:40,557 --> 01:58:43,310
<i>Хештег «Дерьмо случается».</i>